본문 바로가기

소식

[JP] 좀비사극 "킹덤 시즌2" 日 네티즌 "경이로운 퀄리티다!" by 가생이닷컴 넷플릭스 드라마 킹덤 시즌2가 1년전 발표된 시즌1보다 월등히 낫다라는 평가를 받으며 인기를 끌고 있습니다. 특히 좀비 역병이 창궐한 극중 무대가 코로나19로 인한 현 상황과 겹쳐보이는 부분도 인기의 한 요소로 주목받고 있습니다. 일본 SNS 반응입니다. oshou_zero 역시 좀비보다 인간(특히 관리들)쪽이 더 썩어서 빨리 물렸으면 하는 기분이 듬ㅋ Q_dress1971 정말로 드라마 맞나할 정도로 퀄리티가 지림 돈을 들였구나라는걸 알수있음 ethiopiaharrar 영상미도 훌륭하네 navellica0614 시즌 1 보기 시작했을때는 이렇게까지 재미있는 작품이라고는 상상 못했었지 한국의 영상작품 레벨은 정말 높다 특히 좀비물은 어떤것도 대박 작품 부산행, 기묘한 가족, 창궐, 그리고 킹덤... 만족.. 더보기
[US] 美 유명 영화사이트 "킹덤 시즌2" 호평일색 by 가생이닷컴 없는 영어실력이지만, 이번엔 영화리뷰 싸이트로 잘알려진 IMDB에 가서 킹덤 시즌2의 유저리뷰를 번역해봤습니다. 호평이든 악평이든 따로 솎아 낸 것 없이 시간 역순으로 시즌2의 리뷰만 번역했습니다. 스포를 담고 있는 리뷰는 번역하지 않았습니다. 대체적으로 호평이고, 역시 왕좌의 게임과 워킹데드와 비교도 눈길을 끌고, 작품의 수준에 비해 많이 알려지지 않아 아쉬워하는 리뷰도 꽤 많이 있었습니다. 실력이 부족하여 좀 의역된 부분도 있고 오역된 부분, 또는 부자연스러운 부분도 있을터인데, 넓은 아량으로 봐주시기 바랍니다. 그럼 즐감하십시오. 평점: 10/10 본적이 없는, 매혹적인, 그리고 초대박... gentsxplorer 첫째, 그리고 가장 중요한 것으로, 넷플릭스가 ‘킹덤'을 앞세워 본적이 없는 시리즈를.. 더보기
[WD] 넷플릭스, 한국 좀비사극 "킹덤 시즌2" 해외반응 by 가생이닷컴 제가 좀비물을 좋아해서 킹덤 시즌2 후닥 본 후 리뷰 영상의 댓글을 없는 실력에 번역해 봤습니다. 아주 약 스포 정도만 놔두고 스포를 한 댓글은 빼고 번역했습니다. 거의 호평 일색이라, 번역하면서도 기분이 좋았습니다. 즐감하세요. Mr. Gwapito 이 드라마는 완전 과소평가 됐어. 영화 ‘기생충’만큼 알려져야 마땅하지. 이건 ‘워킹데드’가 ‘왕좌의 게임’을 만난것 같은거야. 게다가, 큰 역할의 배역을 죽이는데 두려워 하지 않지. (역주: 왕좌의 게임은 비중 높은 역할의 케릭터를 서슴없이 죽이는데 유명하죠.) joey4track 거러췌… 시즌 2는 대박이었어! 때론 무지 짜증나는 배신자들이 있었지만, 나의 왕세자께선 진퉁 괴.물.이었지! 이 시리즈는 아마 Dark 다음 시즌이 나오기 전까진 나의 최애 .. 더보기
[US] 美 방송과 네티즌 "한국 대규모 검사 이후 확진자 감소" 찬사 by 가생이닷컴 얼마전부터 한국에선 코로나 바이러스의 확진자가 감소하는 추세를 보이고 있죠. 중국다음으로 확진자 수가 가장 많은 국가 중 하나였던 한국이 월등히 낮은 치사율을 보여줌과 동시에 확진자까지 감소시키면서 방역에 성공하는 모습을 보여주자 세계인들의 관심이 쏠리는군요. 특히 영상 25초 부분에 희망이 엿보이는 우리나라 의료진의 "엄지척"이 매우 인상깊은 듯 합니다. 한국은 코로나 바이러스의 핫스팟이었지만, 사람들 사이에서는 긍정적인 분위기가 감돌고 있습니다. 불행히도 54명의 사상자가 발생했지만, 한국은 신속하고 광범위한 검사로 병의 확산을 막아냈으며, 이란과 이탈리아의 경우와는 다르게 75,000명중 54명 사망이라는 아주 놀랍도록 낮은 치사율을 보여줬습니다. 어떻게 서울과 같은 대도시에서 이토록 안전하고 확실.. 더보기
[2ch] 日 언론 "도쿄올림픽 중지 확정? 패닉 우려로 5월중 공표" 일본반응 by 가생이닷컴 트럼프 미국 대통령까지도 도쿄올림픽 연기를 언급했지만 아무래도 사태는 좀 다른것 같습니다. 실제로는 이미 중지가 결정돼 IOC로부터 JOC, 아베 총리에게 통보가 됐다는 정보가 있습니다. 그러나 지금 공표하면 패닉 상태에 빠지기 때문에 아베 총리가 발표를 주저하고 있으며 5월에 공표하는 것으로 정해져 있다는 이야기입니다. 또 연기가 아니라 취소이며 대회 자체가 없어진다는 내용 같습니다. ID:QfaQ31dY0 키타아아아아아아아아아아아아아 ID:oQJxpQHs0 찌라시 ID:xqjpaUlF0 제일 가능성이 큰 선택지이기는 함 일단 올림픽 예선부터가 일제히 '중지'됨 ID:EvmqRmkV0 하든 안하든 막다른 골목이야ㅋㅋ ID:LeP2rMC20 단순한 유행성 감기 정도로 중지한다면 이제 앞으로의 올림픽은 아.. 더보기
[US] BTS, 美 유명 "카풀 노래방" TV 쇼 출연! 화제, 해외반응 BTS가 미국에서 유명한 TV 쇼 '카풀 노래방'에 출연하여 화제가 되고 있습니다. 이번에는 화려한 무대 퍼포먼스가 아닌, 프로그램 컨셉에 맞게 차 안에서 인터뷰 형식으로 진행이 되며 중간중간 노래를 다 같이 부르는데 이 또한 미국인들에게 새로운 흥미로 다가오며 좋은 반응이기에 번역하였습니다. Tray Vixk 남자냐 여자냐 상관없이 우리 모두는 BTS에게 끌릴 수 있다는걸 인정해야지 Katie Monde 노래부르는 잘생긴 남자 목소리 정말 좋네! 남자인데 음역대가 꽤 높아 Lou sun 트위터에서 BTS 관련 트윗을 정말 많이 봐왔지만 한번도 흥미롭지 않다 생각했는데 이 영상을 보면서 미소가 떠나질 않는다. 그들에 대해 더 찾아봐야겠어 Oil T "BTS 팬이 아닌데.." 라고 말하는 사람들은 이제 아.. 더보기
[WD] 넷플릭스, 한국 좀비사극 "킹덤 시즌2" 예고편, 해외반응 몰락과 부흥. 흩뿌려지는 피. 누구도 벗어날 수 없는 산 자와 죽은 자의 전쟁! 조선의 운명은 아직 결정되지 않았습니다. 호평 속에 마무리된 킹덤이 3월 13일 시즌 2로 돌아옵니다. 오랜 기다림 끝에 팬들은 환영하는 분위기군요. 새로운 대형 떡밥을 던지고 마무리 된 시즌 1이었으니, 추후에는 그것을 어떻게 풀어나갈지 기대하는 분위기가 큽니다. Gamesnreviews 만약 당신이 본 적이 없다면, 확실하게 추천합니다. 좋은 드라마에요. (댓글) b0ss i habe a cancer 맞아. 이건 진짜 이렇게 말할 정도로 만족스러워. (댓글) V - Trigger 이거 만화 “킹덤”이 원작인거야?? (댓글) Kate Macdonald 아니, 이건 만화나 애니랑은 다른 드라마야. 워킹 데드랑 왕자의 게임을 .. 더보기
[US] 미국 CBC 뉴스, 한국의 코로나 대응 방식에 찬사 미 CBC 뉴스에서 한국이 코로나에 대해 공격적인 검사를 시행하며 차츰 안정세로 접어드는 상황에 찬사를 보내는 인터뷰 내용의 뉴스를 방송하여 화제가 되고 있습니다. 개인적으로 바빠서 가생이 번역 기자를 더 이상 못하고 간간히 회원 번역에 올리는 식으로 하려는데요 전세계적으로 찬사를 받는 한국의 현 상황과 그에 대한 네티즌들의 댓글 반응을 보면서 이 시국에 집에 갇혀서 심심한 일요일 오후 가생이 회원님들 국뽕 한사발 거하게 말아 드시라고 올려봅니다. mahalo aloha 전 세계 국가들의 발병이 확산되고 있는 와중에 참고가 되는 훌륭한 모델이야. 사재기를 하려 다투지도 않고 냉정을 유지하며 사회적 혼란이 야기되지 않는군 polarized wave horizontally 한국은 유럽 전체보다 특허권을 많이.. 더보기

티스토리툴바