[WD] 넷플릭스, 한국 좀비사극 "킹덤 시즌2" 해외반응 by 가생이닷컴

제가 좀비물을 좋아해서 킹덤 시즌2 후닥 본 후 리뷰 영상의 댓글을 없는 실력에 번역해 봤습니다.

아주 약 스포 정도만 놔두고 스포를 한 댓글은 빼고 번역했습니다.

거의 호평 일색이라, 번역하면서도 기분이 좋았습니다. 즐감하세요.

 

 

 

 

Mr. Gwapito

이 드라마는 완전 과소평가 됐어. 영화 ‘기생충’만큼 알려져야 마땅하지. 이건 ‘워킹데드’가 ‘왕좌의 게임’을 만난것 같은거야. 게다가, 큰 역할의 배역을 죽이는데 두려워 하지 않지. (역주: 왕좌의 게임은 비중 높은 역할의 케릭터를 서슴없이 죽이는데 유명하죠.)

 

 

joey4track

거러췌… 시즌 2는 대박이었어! 때론 무지 짜증나는 배신자들이 있었지만, 나의 왕세자께선 진퉁 괴.물.이었지! 이 시리즈는 아마 Dark 다음 시즌이 나오기 전까진 나의 최애 TV 시리즈일꺼야. 이 드라마는 상상 그 이상이지만, 이에 대해 말하는 사람이 없네. :(

 

 

Crystare

이 시리즈를 보는데, 완전 흥미진진하게 봤지. 그런데, 이 드라마 볼때, 영어로 들어 아님 한국어로 들어?

 

 

BABY babe

내가 전지현을 봤을 때….. 난 소리를 지르고 말았어!!!

 

 

A&C Life Skills

엄청난 TV 드라마. 문화와 언어와는 상관없이 좋은 스토리였어. 이 시즌 2를 벌써 두번째 봐버렸다.

 

 

Jimmy Ha

신이 내린 시리즈. 엄청남. 캐릭터들이 모두 독특하고, 스토리를 풀어나가는 것은 대단했지. 중전은 사악하게 잘 나왔어. (그렇지만, 그녀는 귀여움...) 중전과, 조학주, 총잡이 영신, 안대감, 무영과 왕세자는 최애 캐릭터들! 

 

 

Victoria

이 드라마는 어~~~메이징 했어. 모든 배역들, 스토리, 좀비들 모두 완전 사랑해.

 

어떤 부분에서도 지루하게 끌고간 적이 없었지. 왕비? 제작진은 그녀를 극적으로 만드는 대신, 악마로 만들어버렸지. ㅋㅋㅋ

한순간도 지루해진 적이 없었어. 그 말은 한 이야기로 계속 질질 끌거나 하지 않았다는 건데, 이건 TV 드라마에선 드문일이야. 드라마는 시작과 중간, 끝이 있었어. 왕세자는 그의 백성을 돕기위해 그의 왕위를 되찾아서 행복한 결말을 맺었어야 했는데, 짜잔~~~ 새로운 위기가… 

 

 

Josie

나는 안현 대감의 모습에 경.악.을 금지 못했어. 그리고 왕세자가 좀비의 마지막 장면에서도… 이 두 장면이 전체 시리즈에서 최고의 장면이었어.

 

 

Lindi van den Berg

중전이 나타났을 때, 빌어먹을…. 킹왕짱! 뽠따스틱 시리즈야!

 

 

Knox

서비가 내 최애 캐릭터. 그녀는 똑똑하고, 인정많고, 문제를 끝까지 풀려고 노력했지. 아기를 안고 좀비 사이를 헤집고 뛰어가는 부분은 천재적이었어.

 

 

Rianto Jong

아주 기발한 드라마.

 

 

Vishnu sasikumar

끝내주는 진행. 촬영의 진수. 영상미, 음향. 킹왕짱!!! 

 

 

Ithamar Ramos

내가 왕좌의 게임에서 보길 원하던 것을 이 드라마가 보여줬음.

 

 

Bleep Bloop

상당히 오랫동안 내가 본 적이 없던 최고의 좀비 시리즈  

 

 

szewei85

ㅎㅎㅎ. 이 K 넷플릭스가 지상파 K 드라마 보다 나은걸.

 

 

Listen Love Share

오늘 아침에 일어났을 때, 컨디션이 꽝이었는데, 그래서 넷플릭스를 쉬지않고 봤지. 오 마이 갓! 킹덤 새 시즌이 나와서 완전 기뻤고, 기분도 한결 좋아졌지. 게다가, 이번 시즌의 끝장면은 시즌 1 때 보다 더 충격적이었어. 

 

 

Crazy Carlos

넷플릭스에서 가장 저평가된 드라마. 넷플릭스에 있는 많은 것들보다 훨씬 우위에 있는 시리즈임.

 

 

orzhovmdw

시즌 2, 대박!

 

 

StillHdz

이건 경연이 아니라는 것은 알지만, 이 드라마는 브레이킹 배드와 맞짱 붙여야할 작품.

(역주: 브래이킹 배드는 넷플릭스 전체 드라마에서도 손가락에 꼽는 인기작임)

 

 

Mel

대박 좀비 드라마. 그렇지만, 시즌 엔딩이 엄청 실망스러웠음. 더 나을 수 있었는데.

 

 

Hamed Saeednia

첫번째 시즌이 더 나았던 것 같아.

 

 

laboratorio 713

처음부터 끝까지 쉬지않고 봤지. 빌어먹을 드라마...

(역주: 칭찬임)

 

 

Huzefa Bhanpurawala

이 영상의 리뷰를 보고, 이 시리즈를 봤다. 이 드라마에 대해 고맙다고 할 수 밖에 없었어. 리뷰 고마워!!

 

 

maria marie

이번 시즌 아주 좋았어. 중전을 사랑해. 완전 악마였거든!!

 

 

Patricia Crawford

완존 뽠따스틱! 주지훈 완전 멋졌음! 다음 시즌 나오기만 기다리는 중!

 

 

GaegolMaster

좀비가 날 향해 달려오는 코로나 같아 보였음.

 

 

Daniel Lee

난 이 영화 스토리를 이용한 레드 데드 리뎀션 같은 게임이 나오면 좋겠어.

 

 

Dubs fan

시즌 2에 5 개 에피소드. 쩌는 걸...

(역주: 5개가 아니고 6개 에피소드지만, 한 시즌에 너무 적은 에피소드에 대한 불만인듯.)

 

 

Jay

왕좌의 게임보다 훨씬 나은 시리즈. 특히 어두운 장소/야간 장면에선 더욱 그랬다. 액션 장면은 낮처럼 선명했고. 왕좌의 게임에선 주간 장면에서 조차도 그런 선명함을 보지 못했다.

 

 

Margaret stockton

시즌 1을 좋아했고, 완전 빠져들었었지. 지금 막 시즌 2를 끝냈는데, 완전 끝내주는 시리즈 였다. 이 시즌이 끝나면서 또다른 위기가 다가오고 있음에 나는 좌불안석이 되어버렸어. 다음 시즌이 나왔으면 하고, 더 많은 에피소드가 있었으면 좋겠어. 그렇지만 각 장면마다 얼마나 많은 것들이 녹아들었는지를 느끼고 있어. 이 게 다른 좀비 영화들과 다른 점이지. 완전 좋아. 작가와 연기자들에게 감사!!

 

 

Minh Vũ

대박!! 그리고 무서운 장면들. 완전, 완전 좋음. 반드시 봐야할 시리즈.

 

 

Jakob Apricodo

또다른 위기가 다가오고 있어.. 사람을 홀리는 여우가 오고 있다고..

(역주: 원어엔 mermaid라고 되어 있고 이는 인어를 뜻하지만, 원래 mermaid의 어원은 먼 바다에서 굶주림과 피로에 지친 선원을 아름다운 노랫소리로 꾀어 유인해 좌초시키는 존재로 알려져 있습죠. 우리나라로 치면 구미호가 가장 적당할 듯 싶습니다.)    

 

 

Jakob Apricodo

킹덤 최고야!. 중전의 수렴청정은 왕좌의 게임에서 썰씨(Cersei)를 떠올리게 했어.

 

 

Joshua

이 드라마는 워킹데드에 나오는 느려터진 좀비에 불만을 가진 사람들을 위한 거야. 워킹데드는 좀비에 관한 드라마가 아니라 좀비가 창궐하는 동안 인간의 교류에 대한 이야기지. 좀비가 정말 위협이 되는 것이 아니라, 바로 옆의, 또는 길 건너 이웃, 마주치게 되는 낯선 이들이 진짜 위협이 되지. 어떤 사람은 배신하고, 어떤 사람은 본성을 지키려 노력하고… 워킹데드에서 좀비의 창궐은 그냥 인간이라는 진정한 괴물에 대한 촉매제일 뿐.

 

 

kunfushun

시즌 3에서 ‘엽기적인 그녀’의 전지현이 진짜 왕의 양 싸다구를 날리는 씬을 보고싶어 견딜 수가 없다구..

 

 

Elyanee Ismail

좋아, 시즌 2가 훨씬 좋아. 왕좌의 게임에 질병의 창궐을 섞어 낸 것 같아.

 

 

Chinaza Iheanachor

시즌 1도 훌륭했지만, 시즌 2가 더 훌륭했어. ㅎㅎ

 

 

Roldan Rodolfo

시즌 2에서 벗어날 수 없어!!! 당장 시즌 3가 필요해!!!

 

 

Sylo bloc

나는 시즌 1이 더 좋았어. 시즌2에서 떡밥을 회수하는 과정이 별로 였어. 전반적으로 시즌 1이 더 좋았다고 느끼는 것은 당시 별로 밝혀진게 없는 상태라, 그 비밀이 스토리를 좀더 흥미롭게 만들었다고 보거든.   

 

 

roslyn sunday

이 TV 시리즈를 너무 사랑하고 너무 재밌었어!!!.

 

 

Jyotsna Padmanabhan

나는 이 시즌을 1년 동안 기다려왔고, 기다린 보람이 있었지. 그런데, 시즌 3를 위한 또다른 1년은 고통의 시간이 될거야. 

 

 

denis197534

시즌2는 완전 쩔었고, 주말 동안 한방에 봐버렸지. 느낌 상으론 6개 에피소드 보다 더 많게 느껴졌어. 긴장의 연속이었고, 출연자들의 두려움까지도 느낄 정도였다니까. 어둠속의 빛과 몰려오는 좀비떼들… 좀비에 대항해, 현대의 기술과 총으로 싸우는 것도 무서울텐데, 이 사람들은 칼과 활, 화승총 정도로 대항해 싸웠지.몇몇 장면에선 배우들이 지친 모습도 볼 수 있을 거야. 

 

 

CGM Show

지금 이 순간 가장 저평가된 작품 중 하나.

 

 

Nam Đỗ Lê

지금 막 시즌2 끝냈어.. 오우야~~~ 새 등장인물들… 완전 끝내주게 좋았어.

 

 

Jonah D

마지막 장면 뭐야!!! ㄷㄷㄷ

 

 

Yna Chambers

나의 유일한 불만은 고작 한시즌에 6개 에피소드라는 것이지. 새로운 시즌이 나오는 데 1년을 기다기지 않았으면하는 바램 뿐이야. 이건 내게 최고의 시리즈!

 

 

Michael Ching

이 시리즈 완전 끝내줬어. 아이러니 한 건 지금 현실에서 벌어지는 일과, 이 드라마라는 것.

“질병은 끝내 종식될 것이고,

이는 우리에게 나쁜 기억으로 남을 것이다. 

겨울이 지나면 봄이 올 것이고..

이 악몽은 끝이날 것이다.”

킹덤 시즌 2의 대사 중에서 따왔어.

 

 

KohlenKnecht

헐!!! 완전 재밌어!!!!

 

 

Jiji Ka

난 지금 고통에 시달리고 있어. 하루만에 시즌2 몽땅 끝내고, 이제 나는 시즌3가 나올 때까지 364일을 감내해야 한다고. 이 번 시즌 완~~~전 좋았어!

 

 

poua k

당장 시즌3를 내놔...

 

 

Lavi Taufoa

시즌 1과 2 모두 좋았지만, 시즌 2는 대박!

 

 

shane 5

시즌 2가 시즌 1보다 더 좋았어.

 

 

cyberant 13

반드시 시즌3가 나와야만해. 이런 식으로 시리즈를 끝내서는 안되는 거잖아.

 

 

Alyssa Edmond

시즌 2 엔딩 말야… 나는 지금 너무 많은 생각과 의구심 때문에 이 부분 하나만으로도 많은 리뷰들이 필요할 지경이야.

 

 

Sonia Leaphart

왕세자의 보디가드와 안 대감… 그 두사람에게 완전 감정이 이입돼 있었고, 착호갑사 사나이, 물론 왕세자와 의녀도 모두 좋아하지. 당장 시즌 3를 보고 싶은데, 1년을 더 기다려야하네… 하~~~

 

 

Iya Lucero-Aquino

시즌 끝 장면 - 그 여자 “푸른바다의 전설”에 나온 주연 여배우 아냐? 맞지? 그 여배우 너무 좋아~~~

 

 

Pheng Vue

어우… 욕나와 !!!! 중전과 그 웃음. ㄷㄷㄷ 

 

 

WD H

시즌 끝에 나온 그 여배우. 그녀는 전지현이라고 해. 한국에서 아마도 가장 사랑받는 배우일꺼야. 연기 너무 잘하지. 다음 시즌을 어떻게 기다리냐고!!!

 

 

Peter Arca

시즌2가 시즌 1보다 훨 나았다.

 

 

L Villarreal

첫번째 에피소드에서 대포 장면 완전 쩔었어. 숨이 멎어 버리는 것 같았어!

 

 

Gary Anderson

왕좌의 게임이 워킹 데드를 만난 격이랄까. 지루할 틈이 없는 시리즈임.

 

 

Roger Aballe

이 시리즈를 보는 내내 흥분과 공포를 느꼈어.

 

 

AXE PERIENZ

이번 시즌은 거의 내게 심장마비를 일으킬 뻔 했지. 매 회마다 심장이 요동치고… 마지막 순간에…. 어우야…. 시즌 3를 어떻게 기다리냐고… 완전 충격 받은 !@#!@!$ 장면은…. 어쨌든 봐봐. 나는 스포하지 않을테니. 

 

 

Shion W

솔까 이 시리즈 완전 좋아. 현재 방영중인 장편 종말론적인 좀비 시리즈보다 훨씬 나아. 

(역주: 워킹 데드를 말하는 듯) 

많은 배역들이 각자 동기와 목표가 있어서 등장인물들이 아주 흥미로왔어. 

 

왕좌의 게임과 비교하는 것은 좀 그런게, 이건 다른 종류의 시리즈거든. 물론 왕좌에 대한 이야기도 나오, 좀 정치적인 것도 나오긴 하는데, 어쨌든 같은 종류는 아니라고 봐. 뭐랄까… 이런거?

 

“야, 너 좀비에 대한 미국 드라마 봤어?”

“으..응… 왜? 그 철들기를 거부하는 완전 바보같은 배역들이 나오는 그런 드라마…”

“그럼 이건 어때? 쓸데 없는 거 걷어내고, 중세 시대를 버무려 보는 거 말야. 아 왜 그런 거 있잖아, 칼, 왕, 뭐 그런거…”

 

완전 창조적이야, 진짜로. 한국사람들은 이미 몇몇 훌륭한 좀비물을 만들어냈거든.  

 

 

Thy Nguyen

이 시리즈 완전 좋아. 근데 고작 6편 밖에 없어! 왜 이렇게 짧냐고!?!!

 

 

vanessa christiani

이거 볼 수 있는 링크가 필요해!!!!

 

우리나라는 netflix를 막아놨거든. 

(역주: 삼가 애도의 묵념~~~~)

 

 

Theps4guy lol

이번 시즌 졸 좋아. 근데, 마지막에 그 여인은 누구야?

 

 

Ahmed Jaishan

누구 제발 좀 이 시리즈로 게임 좀 만들어줘.

 

 

T K

왕좌의 게임이랑 비교해서 미안한데, 킹덤이 훨씬 더 나아. 스케일, 예산, 출연진, 제작진의 수… 등등을 고려하면 말이지.

 

 

Click&View MNL

시즌 1은 절대 실망하지 않지. 스토리의 반전, 완벽한 영상미… 그런데, 시즌 2는 그냥 마스터피스!!!!

 

 

Chloe Vo

왜. 꼴.랑. 6편 밖에 없.냐.고~~~!!!!!!

 

 

Ennakin C

최대한 빨리 시즌3를 내놔!!! 그런데, 코로나 바이러스 때문에 우린 더 오래 기다려야만 할 거야. 아마도 모든게 정상화 되기 전까진 촬영을 재개 하지 못할 것 같아. 

 

 

grace ababan

몇몇 컴퓨터 그래픽 효과가 좀더 나을 수 있었을 것 같다는데 동의. 그리고 다른 한가지 아쉬웠던 것은 중전이 그 배역이 요구하는 수준의 악역에 도달하지 못한 것같다는 생각이 들어. 왜냐하면 중전은 “아기와 같은 얼굴”를 가져서,  많은 장면에서 투정부리는 10대 같다는 느낌을 받았거든. 그래서 중전의 역이 심각하게 다가오지 않았어. 아마도 이 배역보다 더 어울릴 것 같은 다른 한국 배우들 몇몇의 이름이 떠오르기도 했어. 이 두가지를 빼고 킹덤이 최고의 좀비물이라고 생각해. (부산행 다음으로…) 제길… 한국! 너네들은 이미 좀비물에 관한한 정점에 서있다니까, 진짜로...

 

 

PrawnToucher

시즌 1을 이번 주 들어 보기 시작했는데, 벌써 두 시즌 다 끝내버렸어. 완전 쩔어. 내가 넷플릭스에 본 시리즈 중 최고 중 하나야. 사실 오랫동안 내가 봤던 최고의 TV 시리즈라고도 하겠어.

 

 

Digant Das

이 시리즈의 최대 장점은 몰아보기에 최고라는 거. 절대 피곤함도 지루함도 느끼지 못할 거야.

 

 

Minnimi Ice

일단…. 당장 시즌 3를 내놓으란 말이다!!! 액션 장면은 완전 다른 차원!!! 난 좀비물 완전 광팬인데, 이런 건 어디서도 보지 못했어! 이 시즌 끊내자마자 유튜브로 와서 리뷰를 검색하기 시작했지. 내가 지금 느끼는 이 느낌을 같이 공유하고 싶어서였거든. 너의 리뷰에 완전 동의해, 시즌 3를 기다릴 수가 없다고. 난 사실 이 시리즈가 저평가를 받는 것에 굉장히 슬프다고. 친구들에게 이 시리즈를 보라고 권하고 있는데, 많은 사람들이 자막을 봐야한다는 것에 주저하더라고. 그렇지만, 만약 이 시리즈를 보려한다면, 제발 더빙판으론 보지말고 자막으로 봐. 절대 후회하지 않을 거야!

 

 

번역회원:bluered
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.