[US] KBO개막전, 美 야구팬 폭발적인 댓글 대환장파티! 미국반응

여러분 모두 어제 KBO개막전 야구경기 잘 보셨나요?

어쩌다보니 잘 성사된 계약 덕분에 외국의 야구팬들도 몇개월 만에 야구경기를 보게 되었군요.

한국 야구팬들에겐 야구팀은 애증의 관계라 경기 내용에 상관없이 노성을 터트리며 들고 있던 맥주캔을 쥐어짜게 만들기도 하지만,

다르게 말하면 언제봐도 손을 쥐게 만드는 재미가 있다는거겠죠.

아무래도 그런 묘미는 우리나라만 느끼는게 아닌듯 합니다.

해외 야구팬들 역시 이번 경기를 보면서 아주 많은 재미를 본 듯 하네요.

여담으로 이름이 멋져서일까요? NC 다이노스가 상당히 인기를 끌고 있는 모양새입니다.

 

레딧 야구포럼에는 어제 한국 프로야구 개막전 전체경기 스레드가 올라와 2,000개가 넘는 폭발적인 댓글이 달리며 대환장파티가 열린상태입니다.

 

 

 

 

 

<댓글>

 

MusicforEarthworms

오늘 아침 ESPN 발표 이후로 NC 다이노스 팬이 된지 딱 13시간이 된 사람으로서 딱 하나 말하고 싶은게 있다면,

모두들 힘내고 이제 야구경기를 즐기자고!

 

ddottay

난 중계진들한테 칭찬을 보내고 싶어.

새벽 4시까지 잘 알지도 못하는 리그를 중계하는 건 쉬운일이 아니지,

심지어 중계진들 중 2명은 같은 곳에서 중계하는 것도 아니었으니까 말이야.

 

ㄴhotporkroast

맞아, 이번 경기 중계진들한테는 분명 보너스라도 쥐어줘야 될거야.

모든 악조건을 감안하더라도 중계진들은 아주 잘 해주었어.

 

U-N-C-L-E

세상에 신이시어, 이봐 삼성.

난 루저따위를 기르라고 한달에 20달러나 핸드폰 요금으로 내는게 아니란 말이야.

 

handslikezeus

동부 표준시로 새벽 2시인데도 거의 4천명 가까이 활동 중이군....

아주 맘에들어

 

reggiecide

아, 좋군.

ESPN 전통의 경기말고 딴소리 실황이 돌아왔어.

 

ㄴssarahfinch

이걸로 야구는 확실하게 돌아온거지

 

ssarahfinch

빠던 얘기 할거면 닥치고 있어,

기다리면 나오겠지 씨X

 

OfficialKohls

난 딱 30초 전부터 지금까지 NC 다이노스 하드코어 팬이었지.

 

1005thArmbar

진짜로 이번 계약에서 KBO가 ESPN을 완전 털어먹은거였으면 좋겠어,

특히 ESPN이 "대신 노출효과가 있잖아요^^"같은 개소리를 지껄인 직후라서 더더욱 말이야.

KBO는 ESPN 따윈 필요하지 않아, ESPN이 KBO를 존X게 필요로 하는거지.

 

AllOfTheDerp

아직 어느 팀을 선택할지 고르지도 못했지만 이거 하나만큼은 자신있게 말할 수 있지,

우리 팀이 누군지 몰라도 상대팀은 ㅈ이나 까란걸 말이야.

 

20wall

빠던이 진짜 기대되는데.

뜬공이든 아니든 전혀 신경쓰지 않을거야.

지난 한달 동안 있었던 그 어떤 일들보다 가장 짜릿한 순간이 되겠지.

 

RandallGrichuk

이 무슨 정신나간 세상인지.

새벽 1시에 지구상 정 반대편에 있는 구장에서,

필드위에 덮여있던 천막을 벗겨내는걸 보면서 입이 찢어져라 웃고 있다니 말이야.

야구경기 볼 생각하니 참을 수가 없군.

 

skippyh

좋았어, 하와이에 사는 야구팬으로 살면서 지금이 역대급으로 최고의 순간이라고 할 수 있겠군ㅋ.

지금 여긴 딱 8시야, 최고의 저녁 야구 타이밍이지.

아직 일어나있는 뉴욕 메츠 팬있어?...

우리 서로 뭐 어느 팀 응원하기로 정한거 있었나??

어느 팀이 "메츠"랑 가장 비슷한거야??

난 KBO에 대해서 진짜 아무 것도 모르지만, 신나게 배울 수 있어.

 

ㄴCoolAntelope

넥센 히어로즈 팬으로서 말하는건데,

우리가 바로 가장 큰 도시의 가장 인기없는 팀이야,

뉴욕 메츠 팬들이라면 공감할 부분이 있는 부분이지

(진짜 누구 비하하려는 의도 같은거 없이 하는 말이야ㅋ)

게다가 우린 벌써 2019 ERA 순위에 3-0을 기록했다고, 그러니까 너무 늦기전에 탑승하는게 좋을거야!!

 

ㄴTheJerzeyDragon

뉴욕 메츠팬 여깄어.

난 예전부터 삼성 라이온스 팬이었지...대충 하루 전부터 말이야.

 

HotDogSundae

세상에는 단 2종류의 사람들만 있지:

NC 다이노스에 열광하는 야잘알들과 나머지 인간부스러기들.

 

ㄴRdrContact

ㅈ까.

삼성은 내 TV, 냉장고, 세탁기와 건조대까지 만들어줬다고.

그리고 이젠 그것도 모자라서 씨X 야구팀까지 만들어줬지.

파이팅 라이온스 파이팅

 

ㄴ20wall

하지만 삼성 TV는 구려

파이팅 다이노스!!!

 

cougar572

잠깐만, 얘네들 장갑에 자기 실루엣 박아놓은거야?

이래야 야구 선수라 할 수 있지

 

allgreentome

난 지금 시차가 13시간이나 나는 곳에서 하는 야구를 화요일 새벽 2시 39분에 보고 있는 중이지.

이 얼마나 멋진 세상인지.

 

JGraham626

진짜 KBO 전문가가 중계해줬으면 좋을거 같은데

 

coletrain26026

제기랄, 내가 진짜로 침대에 3시간 30분동안 앉아서 지구 반대편 야구리그를 보고 있었다니,

게다가 진짜로 흥미진진하게 보고 말았다니.

 

ㄴNorthwestPurple

다 이 노 스 가 간 다

 

ㄴyeetyeetya0000

다이노스가 2020 KBO리그 우승을 딸거야

 

stlim0730

대구에선 지금 비가 내리고 있어.

ESPN이 개막전을 중계하는 곳이지.

 

1005thArmbar

이 ㅈ같은 비 당장 치워 뭔데 씨X

 

ㄴdp1389

ㅈ이랑 씨X이 한문장에 같이 쓰이는건 처음보는 거 같군.

 

bac17

혹시 왜 팀마다 영어 닉네임이 따로 붙었는지 알고 있는 사람있어?

(라이온스, 자이언츠, 트윈스 등등)?

일본 구단들도 이런 식으로 이름 짓던데 말이야.

한국 문화에 대해서 잘 모른 다는 점 일단 사과할게!

 

ㄴPFCshitbagz

여기 한국인 왔어.

그러니까, 야구는 미국에서 시작한거니까 미국식으로 이름을 짓는건 꽤 자연스러운 일이겠지.

 

또, 이건 원어민이나 영어 1개국어인 사람들한테 설명하기 좀 이상하지만,

영어로 이름을 지어놓으면 원래 단어랑은 좀 별개의 말로 취급되는 듯한 느낌이 있어.

그러니까, 두산 베어스 팬이라고 해도 진짜로 야생곰을 좋아하는건 아니잖아.

니가 좋아하는건 "베어스"인거지.

겸사겸사 더 멋지기도 하고.

 

ㄴbac17

좋은 정보야! 고마워

 

좋은 포인트네 "진짜로 야생곰을 좋아하는건 아니잖아".

하하. 그러고보니 야구팀 이름이 이상하다고 생각해본 적이 없었네.

그런건 다른 데보다 미국이 더한데도 말이야.

 

antigonishk

라이브로 야구를 볼 수 있다니 정말 너무 좋군.

파이팅 다이노스

 

ㄴNever-Made-A-Post

바로 그거지

 

ㄴantigonishk

룸메랑 나랑 마스코트만 보고 팀을 고르기로 했고,

둘 다 공룡에 환장하는 사람이지.

그리고 NC다이노스는 제대로 된 선택이었다는걸 느끼고 있어.

 

ㄴobiwan_canoli

너 혹시 사지니?

 

boxing_packages

누군지 몰라도 이 스레드에서 미국 선수 이름이 중계진들한테서 나올 때마다 한잔씩 마시자고 한 사람에게:

 

ㄴthehammer27

이번엔 중계진이 빠던 얘기할 때마다 한잔씩 마셔

 

cougar572

니들이 어떨지는 모르겠는데 말이지, 이거 보고 있으니까 갑자기 삼성 갤럭시 뽐뿌가 뭔 이유에선지 터지고 있는데 말이야.

 

ㄴPennsylvanianEmperor

그건 모르겠지만, 이런 젠장 NC가 뭐하는 기업인지 몰라도 지금 당장 NC 제품을 사고 싶어지는데!

 

verbutten

킴 "씨X" 병현은 이번 포스트 시즌 덕에 인정을 좀 많이 받아야 되,

정말 맘에드는 친구야.

 

FuzzyRussianHat

저런 형편없는 도루가 왜 5월인데도 삼성 라이온스가 이번 시즌내내 무승인지 알려주는군.

 

Never-Made-A-Post

우리 모두 한가지 동의할 수 있는건 우리 팀이 이기건 지건간에, 진짜 승리자는 바로 우리, 팬들이란거야.

 

AbbyRatsoLee

나도 알아, KBO 본지 딱 2분밖에 안지났다는거,

하지만 관중 없는 야구가 이런 식으로만 간다면, 시즌 내내 이렇게 진행해도 완전히 괜찮을거야.

 

chrizer1

저기 관중석이나 근처에 팬이라도 모여있는거야?

관중석은 텅 빈것처럼 보이는데 들리는건 평범한 평일 경기처럼 들린단말이지ㅋㅋㅋㅋ

 

ㄴDELETE_RAW

맞아, 그냥 투명인간만 모아둔거야.

 

GreenGuy27

이거 진짜 제대로 된 야구장인데

 

sfoura

아, ESPN 해설자들이 게임말고 딴소리나 하기 시작했군.

 

신사숙녀 여러분, 야구가 드디어 돌아왔습니다!!

 

HotDogSundae

파울라인 따라 올라가는 뜬공에 빠던이라니.

난 MLB로 다시 돌아가지 못할거야.

 

jamiccdasneak

야구가 다시 돌아와서 너무 기쁘다 얘들아.

 

cougar572

2시간 6분 게임이라고?

롭 만프레드는 애저녁에 가버렸겠군.

 

ㄴallgreentome

난 6이닝에 90피치나 던졌다는걸 들었을 때 이미 가버렸지.

 

1005thArmbar

저 망할 비는 빨리 그쳐야 신상에 좋을거야.

난 씨X 이미 준비만반이라고.

내 디조르노 피자는 오븐에서 나올 준비가 됐고,

롤드 골드 프레첼 한봉지 제대로 챙겨놨고,

카페인 프리 다이어트 콜라 6캔에 맥너톤 캐내디언 위스키 하프갤런을 가지고 있지.

이제 씨X 시작해보실까

 

ssarahfinch

비록 사람들이 없기는 하지만, 배경에서 들리는 관중소리가 평범한 야구경기 분위기를 만들어 주는군.

마치 편안해 지는 기분이야.

 

ㄴobiwan_canoli

내 생각도 그래. 골프 경기 관중과 마이너 리그 관중을 섞어놓은 무언가처럼 느껴져.

 

ㄴDisneylandTree

솔직히 누구든 좋으니 저 관중 소리를 더 크고 강하게 키워서 무슨 소규모 관중처럼 들리지 않게 해줬으면 좋겠어.

 

EinsteinDisguised

나도 ESPN이 유명하고 뭐시기 어쩌고는 잘 알지만,

쟤넨 지금 미국에서 2번째로 가장 잘 알려진 외국 리그를 소개하고 있는 중이라고,

그것도 중계 발표가 난지 24시간도 안 지난 곳의 리그를 말이지, 그것도 한 밤중 자기 집에서 멀리 떨어진 곳에서 말이야.

 

내 생각이지만 중계진들한테 보너스를 좀 챙겨주는게 공평할거 같아.

 

1005thArmbar

술게임: 광고가 나올 때마다 왠 대기업에서 고용한 등신이 튀어나와선

"우린 당시과 함께합니다" 나 "우린 모두 함께하고 있습니다"같은 소리를 한다면,

한잔 마시는거야

첫 이닝이 끝나고 광고시간이 지나면 난 무한한 빈병 위에 올라서 있겠군.

 

mememagicisreal_com

빠던 모음집 하나 이상 준비해 뒀으면 좋겠는데.

 

Michael__Pemulis

이미 멸종한 동물의 이름을 딴 팀이라니.

 

ㄴstlim0730

와이번은 애초에 존재하지도 않았다고.

 

ㄴchipscarruthers

꽤 간지나는 이름이지. 내 취향이야.

 

Never-Made-A-Post

가자 다이노스 짝짝짝짝짝

 

BarkingCat13

아, 타이틀전 우승이 한번도 없다니...

여러분, 전 이제부터 공식적으로 다이노스의 팬입니다.

 

ㄴNever-Made-A-Post

바로 그거지

 

ㄴDSOTMAnimals

게다가 훌룡한 홈구장도 있다고.

 

obiwan_canoli

쟤네들 지금 한무더기의 미국인들이 지켜보고 있다는거 알기나 할까?

 

stingy_immunization

드디어 빠던이 터졌군!

 

ㄴssarahfinch

이제 시작이야.

 

alexisblunted

가즈아 삼성!

-내 삼성폰에서 보낸 글

 

drbobberboy

집어쳐, 내가 직접 듀오링고에서 한국어를 배우겠다.

 

handslikezeus

저 오른쪽 필드에 박아둔 피자광고는 내가 봤던 광고들 중 최고군.

정말 제대로 찍어놨어.

 

ㄴsaltiestmanindaworld

그리고 저걸 보고 나니 피자가 먹고 싶어지는군.

아니면 한국 치킨이나.

 

Dent18

말 꺼낼때마다 '마치 MLB 같군요'라고 안해도 된단말이야 이런 씨X

 

ㄴNever-Made-A-Post

마치 MLB처럼 한국인들도 배트, 공, 헬멧 그리고 양말을 쓰는군요.

 

ㄴwasteplease

마치 MLB처럼, 중간 광고 시간도 있고 말이죠.

 

ㄴssarahfinch

마치 MLB처럼, 우린 투수, 타자, 야수와 우리가 이미 잘 알고있는 것들을 보게 되는군요.

 

SleepyTree97

난 NC 다이노스를 선택하지 않았지,

하지만 판데믹과 야구경기 전면 중단이 날 선택했어.

이젠 다이노스는 평생갈 형제야.

 

ddottay

그나저나 친구들, 트위치에선 다른 경기들도 보여주고 있어,

물론 중계진은 한국인이지만 말이야.

 

Dent18

이거라면 온 날밤을 눈뜬채로 깔 수도 있겠어.

 

ㄴjstarz355

우리 아빠가 런던에 살았을때 꼭두새벽까지 2005년 월드 시리즈 경기 보겠다고 깨있던걸 본 적이 있었지.

이건 모든 팬들이라면 반드시 한번쯤은 해봐야될 버킷리스트 같은거야.

 

its_cameron_bitch

구장 한번 고상하게 생겼네. 세상에

 

Meganickster1

서부지방 이 운좋은 녀석들 같으니

 

ㄴdrbobberboy

하와이는 상황이 훨씬 더 좋지!

역사상 처음으로 황금시간대에 스포츠를 보고 있단말이지.

 

mechiamanore

트위치에서도 중계가 진행중이고, 광고는 3개로 고정되어있으며,

피쳐가 아직 워밍업 중일때 중계로 다시 돌아온다니.

KBO는 제대로 된 삶을 살고 있군.

 

mechiamanore

우리 아버지가 90년대 쯤에 날 LG 트윈스의 "키즈 팬클럽"에 가입시켜준게 기억이 나는군.

코치나 선수들이 입던 것과 똑같이 생긴 자켓도 받았던게 기억나,

어린시절 경험했던 일 중 단연코 최고였었지.

소파에 앉아서 LG 트윈스 경기를 쭉 본 것도 정말 너무 오래전 일이야.

잠실 구장을 다시 본 것도 정말 반갑네.

 

jmorlin

3루수는 무슨 씨X 대포잖아

 

ㄴverbutten

그렇지?!

 

ㄴjmorlin

저 친구가 던지는거 반만큼이라도 치는 타자가 있다면 MLB에서 눈도장을 찍었을거야, 아니라고?

저 친구의 수비는 딱 딱 떨어진다고.

 

ㄴobiwan_canoli

나라면 그를 영입하겠어.

필라델피아엔 저 친구만큼 제대로 던질 수 있는 선수가 있어보이지 않거든.

 

Trevorghost

KBO에선 직접 맥주나 치킨을 경기장까지 가지고 들어갈 수 있도록 해주고 있어.

내 인생 최고의 순간이었고 그것보다 더 충격을 받았던 적이 없었지.

내 입장에선 미국에서의 "경기장의 느낌"을 다시 느낄 수 없게 됐지만 말이야.

 

ㄴallmymoneygoestokpop

한번은 대체 무슨 이유에선지 몰라도 피자 10판을 싸들고 온 남자를 봤었지.

그는 무슨 영화에서 나오는 범생이가 책을 쌓아놓은거 마냥 피자를 그의 얼굴까지 오게 쌓아놨었어.

 

ㄴsakibomb523

2.5달러짜리 카스는 날 완전히 끝내버렸지.

 

ㄴNever-Made-A-Post

치킨만 되는거야 아니면 다른 고기도 되는거야?

 

ㄴluthien_

인천 구장에는 고기 구우라고 만든 좌석이 따로 있어.

거기선 고기랑 그릴을 직접 가져와서 구워 먹을 수 있지.

 

ㄴNever-Made-A-Post

미국은 완전히 실패해버렸군.

 

ㄴblack-op345

왜 우린 이런걸 생각해내지 못한거야?

 

ㄴNever-Made-A-Post

왜 굳이 구려터진 짓을 하면서 수조달러의 돈을 낭비할 수 있는데 멋진 일을 하겠어?

 

allmymoneygoestokpop

KT 와이번즈는 등에 선수 이름 대신 팬들에게 보내는 메세지를 써놨어.

예를들면, "그립습니다" 나 "우린 여러분들을 기다리고 있어요" 뭐 그런거.

 

ㄴYoungKeys

ㅋㅋㅋㅋMLB 선수들이 뉴욕이나 필라델피아에서 이런걸 한다고 상상해보라고.

 

ㄴallgreentome

아니면 필라델피아에선 "ㅈ이나 까잡숴"라고 할지도 모르지

 

mdubydoo

고마워 KBO

 

stingy_immunization

여기 댓글 달려고 레딧 아이디를 방금 막 만들었지.

물론 할 소리는 우천으로 인한 경기 지연에 대해서야.

죄다 ESPN 탓이지.

 

ㄴaustinalexan

ESPN은 날씨 앱도 킬 줄 모르나보지.

 

Commodore_Wiley

그래서 NC 다이노스 자켓은 어디서 사는지 알고 싶은데.

 

BestOfTwitter2

LG 트윈스의 홈런이군. 폭격 구단이 2020 첫 홈런을 터트렸어!

 

ㄴNever-Made-A-Post

LG는 렛츠 고란 뜻이지.

 

ㄴBestOfTwitter2

타이거스한테 떡실신 당할게 아주 기대가 되는군

 

HotDogSundae

지명 타자라고? 지명 타자가 아니라 지명 헛방이겠지!

 

obiwan_canoli

워, 다이노스 3루수 팔 장난 아닌데?

 

marygarth

자이언츠 3루수가 공을 놓치는 실책을 다각도에서 보여주는건 좀 무례하긴 하지만 겁나 웃기는 일이야.

 

ainrofiIac

ㅈ까 난 이제부터 다이노스 팬이야.

 

SmashSlingingSlasher

누가 이길거 같아?

 

멸종된 개쩌는 인싸 동물들 아니면 아싸냄새나는 다국적 기업

 

ㄴsrry72

멍청한 콜로라도 로키스(밑줄) 공룡 같으니

 

ImmortalSanderCohen

수비 쩌는데

 

handslikezeus

박석민이 역사상 최고의 3루수라고 말하는데 아무런 거리낌이 느껴지지 않는군.

 

LibertarianSocialism

ESPN 놈들은 VAR 사인이 뭔지도 모르는군

 

DecentCut6

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. "저들이 재판독하는걸 귀찮아 한다는게 정말 놀라울 따름이...오..."

 

handslikezeus

세상에, 3루수랑 포옹하는 모습이라니.

새벽 4시에 보기엔 너무 감동적인데.

 

Baboyah

한국 야구에서 제일인 부분은 선수 등장곡이 있다는거지,

게다가 모든 관중들이 그걸 따라 불러준다는 것도 말이야.

관중들은 예쁜 치어리더들과 휘파람불면서 북도 치는 형씨를 따라서 같이 불러줘.

나도 내 홈팀 KT 와이번스의 노래를 모두 따라 부를 수 있지.

이번 년도에는 우리 와이번스를 보지 못했지.

뭐 그놈들은 개똥같은 팀이긴해도 여전히 내가 사랑하는 팀이야.

 

DELETE_RAW

난 이제부터 하드코어 NC 다이노스 팬이야 친구들.

 

ㄴNOTUgglaGOAT

난 하드코어 라이온스 팬이지. 한판 붙자고.

 

boxing_packages

MLB가 이거보고 유니폼에 광고단다는 생각 같은거 안배웠으면 좋겠는데.

저 S20 광고는 진짜 역겨워.

 

ㄴssarahfinch

(나이키가 채팅방에 들어왔습니다)

 

ㄴdc912

쉿, 롭 만프레드는 이미 끔찍한 아이디어를 만들어내고 있다고.

 

balakay_lodge

살라"디노"가 NC에서 뛰고 있지 않다는건 좀 놀라운데.

 

Nick_Saban_

혹시 LG 트윈스랑 삼성 라이온스는 무슨 라이벌 관계니?

 

ㄴthebuckszone

안타깝지만 LG 트윈스는 두산과 미묘한 라이벌 관계야.

LG와 삼성은 한번도 라이벌 관계였던 적이 없지,

기업들은 실제로 경쟁관계에 있긴 해도 말이야,

왜 이러냐면 삼성이 5번이나 챔피언쉽 우승을 따낼동안 트윈스는 완전 말아먹었거든.

 

stlim0730

트윈스의 김현수가 시즌 첫 홈런을 따냈어!

 

Harmony0203

사람들이 타석이 터지는걸 보고 싶어하는건 잘 알겠지만,

지금 투수들은 정말 아주 잘하고 있어!

 

ㄴsrry72

난 투수 대결에 더 관심이 가는데.

 

Never-Made-A-Post

좋아 친구들, 같이 야구를 볼 수 있어서 영광이었어.

내일 아침에 다시 보자고.

 

hubwub

최종 점수

한화 이글스 3-0 SK 와이번스

롯데 자이언츠 7-2 kt 위즈

NC 다이노스 4-0 삼성 라이온스

두산 베어스 2-8 LG 트윈스

키움 히어로즈 11-2 기아 타이거스

번역기자:PowerJax
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.