[UK] 박지성, PSV 이적후 첫 골! QPR 팬 반응 by 가생이닷컴

박지성은 네덜란드 PSV에인트호벤 이적 후 첫 골을 터트리며 팀을 패배 위기에서 구해냈습니다.
이 소식이 전 소속팀 QPR 팬 포럼에도 빠르게 알려졌는데요.
회원번역에 일반회원이 올려주셨지만 너무 짧은 반응이라 거의 전문을 번역해 봤습니다.
개인적으로 박지성이 QPR에 다시 가는 일이 영원히 없었음 하는 바람입니다.

 

<박지성 이적후 첫 골 영상>

 

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=hanryu&wr_id=236756

 

 

 

<스레드 게시자>
madara 
우리 팀 임대생 박지성의 정보를 계속 알고 싶어하는 사람들을 위해서,
박은 64분에 교체되어 출전했고 페널티박스 안에서 3명의 견제를 받으며 86분에 득점했어.
PSV는 헤라클래스 원정에서 1-0으로 지고 있는 상황이었고.

 

 

<댓글>

 

Jimmy Rabbit
있을 수 없는 일.

 

 

madara
경기는 1-1로 끝났어.
리플레이를 봤는데 견제하는 건 2명 뿐이었어. 박지성은 거의 무릎을 꿇은 채로 슛을 쐈던데, 확실히 어려운 동작이야. 박지성은 이제 불붙었고 수요일 밀란 전 준비가 돼었어.

 

 

NortholtRanger 
오늘 우리 팀이 승리한 건 포스트하지 않네....

 

 

ㄴConnell10 
글쓴이가 QPR의 박지성만 좋아하니까 그런 거야.

 

 

Connell10 
누가 신경이나 쓰겠어? 박지성은 우리 팀에서 다시는 뛰지 않을 텐데!

 

 

Rangers77 
박지성, 뻐큐머겅.

 

 

W12_Ranger 
부탁인데, 이 스레드를 아직도 한국 섹션이 있다면 거기에 갖다 버려라.

 

 

ㄴConnell10 
우와, 엄청난 마음가짐이네.

 

 

Connell10 
한국 섹션이 아직도 있다면 이 스레드를 거기다 게시하지 않는 이유가 뭐야?

 

 

madara 
박의 아버지가 한국언론에, 박이 QPR과 계약을 연장했다고 인터뷰한 내용을 우리 팀의 팬인 분이 게시했어. 그러니까 이 스레드가 어웨이 섹션에 가면 안되는 거야. 제발 친절해지고 어른답게 행동해라.

 

Connell10 
아델 타랍이 어찌되었는지 알아? 풀햄에 임대이적했어.

 

madara 
너네들은 인생도 이렇게 부정적이냐? 행운이 따르길 바란다.

 

 

Rangers77 
우리 팀이 승리했기 때문에 포럼은 긍정적인 분위기야. 하지만 박에게 집착하며 낚시질할 때 실망하는 사람이 많지.

 

 

madara 
내가 왜 낚시하는 거냐?

 

 

ㄴRangers77
여기 있는 사람 중 99.9%가 박지성에게 관심이 없는데도 넌 박지성 관련 게시물만 올리니까.

 

 

ㄴmadara
인터넷 용어 중, 낚시라는 건 논쟁을 시작하거나 사람들을 화나게 함으로써 분쟁을 심는 걸 말하는 거야.

난 앞에서도 언급했듯이, 관심있는 사람들을 위해서 게시한 거야. 박지성 관련 토론을 원치 않는 사람은 여기 들어오면 안되지. 그리고 실제로는 네가 낚시질하고 있는 거잖아. 1.이 스레드의 사람들을 화나게하고 있고, 2.네 글은 선동적이며 3.네 글은 주제와는 상관 없으며 실제로는 포럼 규칙을 어기며 박지성 스레드를 하이재킹하려 하고 있어. 4.게다가 토론 중인 사람들을 방해까지 하고 있다고.

넌 낚시질의 모든 조건을 갖추었어. 축하한다.

 

 

ㄴConnell10
미안하지만 여기에서 유일한 낚시꾼은 너뿐이야. 나를 포함한 우리는 박지성에게 관심조차 없다고!!! 이제 충분하냐? 알았으면 꺼져!

 

 

ㄴRangers77
인정할 건 인정해라, 이 게시물은 모두가 반대하고 있어.

 

 

Grifter 
글쓴이는 QPR팬의 분위기와는 완전 동떨어져 있군. 오늘의 승리와 팀 분위기 변화, 시즌의 상쾌한 출발 덕분에 모두 들떠 있다고. 이 포럼의 모든 게시판은 모두 이런 분위기를 공유해야 한다고 생각해. 박이 뭘하든 신경 쓰는 사람은 없어, 왜냐하면 그는 "우리팀에서" 아주 형편없는 시즌을 보냈거든, 게다가 지금은 QPR선수도 아니잖아.  QPR에 보다 많이 기여한 우리 팀의 다른 임대 선수, 활약은 전하지 왜 전하지 않는 거야? 예를 들면, 타랍말이야.

QPR이 승리하고 입이 귀에 걸려 있는 분위기에서 박지성 관련 게시물을 올리려면 말이야, 조금은 자기비하적인 자세로 올려. 글쓴이보다 성숙해져할 사람은 여기 없어 11살짜리 팬처럼 박지성에게 집착하고 싶으면, 뭐 좋아, 하지만 다른 팬들 반응이 시큰둥하다고 거들먹거리며 공격적으로 나오지는 마라.

 

 

ㄴConnell10 
말 진짜 잘했다!

 

 

ㄴWest Mids QPR 
정확하군

 

 

ㄴmadara 
박지성도 QPR선수고 계약을 연장했기 때문에 이적시장에서 팔리진 않는한 내년에도 QPR선수야.

 

 

ㄴㄴTarbie 
아니, 계약을 연장하지 않았고 박지성이 다시 QPR선수가 되는 일은 없을 거야!

 

 

Ed the Ball 
여기 불만있는 사람들이 많네. 우리 다 같이 장난감 축구 게임이나 할까?

 

 

ㄴbushcelt1 
사양할게. 나에게 다른 제안을 한 사람이 있거든.

 

 

jimmycarter 
마키가 포레스트에서 득점했을 때, 관련 게시물이 약 5개 정도 올라왔어. 사실, 전직 QPR선수가 득점하거나 교체되거나 하면 스레드가 올라와. 선수가 득점했는데 게시물이 올라오지 않으면 그걸 알 방법이 없지.

 

 

ㄴmadara 
정확해. 마지막 문장 기대할게 ㅋㅋㅋ.

 

 

madara 
관심 없는 사람들은 내가 쓴 글을 클릭하지 않고 읽지 말아야지.
일부 혹은 대부분 팬의 최근 분위기는 박지성 게시물과 어느 정도는 관련이 있어.
내가 쓴 글은 박지성과 관련 있는 것이지 여기 이용자들의 분위기와 관련된 건 아니야.
내가 쓴 글 중에 공격적인 건 없어. 우리 클럽에 조금이라도 도움이되는 글을 올린다고.
빅클럽은 대부분 자신들 임대생의 정보를 계속 알고 싶어해. 우리도 그래야한다고 생각해.
난 그저 QPR서포터이자 박지성 팬이되고 싶을 뿐이야. 그리고 내가 정보를 공유하는 건 잘하는 일이라고 생각해. 포럼이란 의견과 정보를 나누는 곳이잖아.

 

 

 

theblackmafia
한가지는 확실해졌어. 글쓴이 때문에 박지성에게 비웃음을 주는 사람이 생겨났네. 그게 글쓴이가 의도한 거겠지.

 

 

ㄴmadara 
나에게는 표현의 자유가 있어. 사람들이 내 게시물을 삭제하고 나를 모욕한다면 그것도 그들의 선택이지.

 

 

ㄴNortholtRanger 
한 성격하는구나, 이건 확실해졌다.

 

ㄴㄴmadara 
난 QPR이 이기고 박지성이 득점해서 좋은 뿐이야.

 

 

ㄴtheblackmafia
글쓴이에게 절대 하지말아야할 게 무엇인지 알려주고 싶다. 욕 먹는 게 천성이라면 사냥감이나 돼라.

 

 

NortholtRanger 
박지성이 계약 연장했다는 증거라도 있어? 
본의 말은 증거라고 할 수 없어.

 

 

ㄴmadara 
박지성 아버지가 과거에 추측한 적이 있어. 본이 확실하다고 말한 건가? 박지성의 계약을 연장하고 동시에 연봉을 낮춘다면 QPR에게는 최고의 이익이라고 생각해. 박지성의 경기력이 좋아지면 내년에는 복귀시키거나 현금을 받고 이적시킬 수도 있지. 경기력이 엉망이면 박지성을 풀어 줄 수 있는 조항을 삽입해야해.

 

 

ㄴNortholtRanger
공식적인 발표는 없는 거지? 박지성 아버지의 추측을 믿지 않겠어. 내년 여름에는 박지성이 영원히 떠날 것이라고 생각하고 있어.

 

 

ㄴmadara 
공식적인 건 아직 없어. 한국 언론에서만 박지성 아버지의 추측을 보도했을까? 그런 모르는 일이지. 클럽에서 지금 이 시기에 그런 발표를 하는 건 멍청한 일이라고 생각해. 박지성이 복귀할 수 있는 가능성이 있는한, 그걸 믿는 나는 행복해.

 

 

bushcelt1 
글쓴이, 쟤들한테 관심 주지마!!!

 

 

ㄴmadara 
난 지금 웃으면서 글쓰고 있어.

 

 

West Mids QPR
솔직히 말해서, 게시판을 망치는 건 누굴까?
박지성은 우리 팀에서 좋은 모습을 보여준 적이 없어. 박지성을 영입하고 연봉을 주느라 클럽 재정을 낭비했고 박지성은 클럽에 애정이 부족했으며 지금은 도망가 버렸어.
이제는 전직 QPR선수에 관한 게시물을 없애는 게 마땅하다고 생각한다.

 

 

ㄴmadara 
게시판을 망치는 건 너 같은데. 넌 소설 쓰는 걸 좋아하는 거 같다. 그래서 이 포럼에 관심을 많이 불러오고 재정적으로도 보탬이 되길 원하는 거 같아. 모두 가 윈윈이고 행복해지는 길이지. 
박지성은 아직 전직 QPR선수가 아니야.

 

 

ㄴㄴWest Mids QPR
너랑 초딩 같은 한국인 때문에 질린다.

 

 

NortholtRanger 
그 정도면 PSV에서는 최고의 올라운드 플레이어지만
글로버 마케팅 이외에는 우리 클럽에는 도움이 안되.
프로 축구 선수로서 마지막을 잘 보내길 바란다.

 

 

Grifter 
박지성이 나쁜 놈이라고 생각하지 않아. 데리는 고별 인터뷰에서 박지성은 강등에 책임있는 선수가 아니라고 강조했지. 박은 항상 지쳐 있었고 더 이상 회복되지 못했던 거야. (그렇지만 아직도 박지성은 아주 가치있는 마케팅 자산이야, 그의 이적료를 충분히 커버하고 남지.)
우리가 챔피언십에 있든 프리미어에 있든 다시는 박지성이 QPR셔츠를 입고 플레이하는 모습을 볼 수 없을 거야. 어느 레벨이든 박은 우리를 만족시킬 수 없어.

 

 

ㄴbushcelt1
아주 공정한 글이다.

 

 

 

Sandy Flash
작년에 우리 선수는 모두 형편 없었어. 주변에 좋은 동료가 있는 지금 박지성은 잘하고 있어.

 

 

 

bonheurjh
글쓴이는 지금 너무 멀리 가 있네. 지금 우리에게 중요한 점은 볼튼에게 승리하여 리그에서 1위를 기록하고 있다는 거야. 볼튼을 이겨서 얼마나 기쁜지 표현하고 나서 박지성 뉴스를 마이너 뉴스로 올리 수도 있었잖아.

 

번역기자:시크릿
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com