본문 바로가기

소식

[JP] 日 넷플릭스 "슬기로운 의사생활" 방영시작, 일본 SNS 반응 tvN 인기드라마였던 "슬기로운 의사생활"이 일본 넷플릭스 공개 후 첫 주말을 맞아 넷플릭스 전체 9위에 진입했습니다 tvN 드라마 중 수도권 기준으로는 시청률 1위를 기록한 드라마입니다. 응답하라 시리즈부터 팬 이였던 사람들이 많아 트윗 대부분의 호의적입니다. 번역하면서 조금 놀란 점은 꽤 예전 음악들이고 아이돌 음악도 아닌데 아는 사람들이 많고, 그 시절 그 음악들 그립다는 하시는 일본인이 꽤 많은 점이 놀라왔습니다. 자료 조사하면서 유튜브에 의사들 반응 넘치는 것도 재미있었습니다. サラン@miomio5103 기대를 배신하지 않는 재미있는 드라마였습니다. 캐스팅, 각본, 음악, 전부 100점. 눈물과 감동의 의학드라마. 밝고 즐거운 동료들과의 생활. 식사씬이 많음. 밴드 씬은 매번 멋있어서 두근두근... 더보기
[US] 美 네티즌 "한국 후라이드 치킨을 먹어봤다!" 해외반응 레딧에 올라온 후라이드 반 양념 반 BBQ 치킨의 사진이 미국인들의 침샘을 자극! 미국 남부 스타일의 후라이드 치킨과 비슷한 점부터 시작하여 바삭한 튀김옷, 촉촉한 속살을 어떻게 만드는지 그리고 미국에서 한국식 치킨을 맛볼 수 있는 치킨집에 대한 정보 공유까지 다양한 토론이 오고 갔는데요, 치킨무에 대한 호불호가 갈리는 점도 재밌는 광경입니다. [먹어보았다] 한국 후라이드 치킨 jackiea40 지금 당장 저 치킨이 먹고 싶다! 진짜 맛있어보여! Stuthebastard 한국 스타일의 두 번 튀기기 기법은 확실히 후라이드 치킨을 만드는 올바른 방법이라 할 수 있지. ㄴBigBenKenobi 클래식한 미국 남부 후라이드 치킨도 흔히들 두 번 튀겨서 만들지. 사실 내가 배운 방법은 오후에 닭을 준비해놓고 튀.. 더보기
[JP] tvN "슬기로운 의사생활" 日 넷플릭스 방영전, 일본반응 6월 4일 일본 넷플릭스에서 tvn 드라마 슬기로운 의사생활이 공개되었습니다. 응답하라 시리즈 부터 감독, 각본가에 대한 고정팬들도 꽤 많은것 같네요. 최종화 방영 후 반응 보려 번역 시작 한 것인데, 일본은 아직 미공개라서 공개 전 기대감에 대한 번역글이 되었습니다. non@nonnon46_12 진짜 좋아. 신원호 감독 평생 함깨야. "'슬기로운 의사생활' 감동은 계속, ost 합본 음반 발매. 수익전액기부" https://entertain.v.daum.net/v/20200604084312647 lifeisamazing@lifeisb44051096 슬기로운 의사생활 보려고 넷플릭스 가입했다. 내일 휴가니까 다 봐주겠어 きき@q7PJuZeaqS3ZE9x 넷플릭스에서 슬기로운 의사생활이 공개되었다. 한국 .. 더보기
[WD] 한국 학교 급식, 해외네티즌 "완전 놀라운 수준이네" 우리나라에선 흔하게 먹었던 일이라 자주 간과하곤 했지만, 급식을 받아서 맛있게 먹을 수 있다는건 사실 생각보다 정말 좋은 일이죠. 부모님들은 도시락을 싸줄 필요가 없으니 수고를 덜고, 아이들은 전문 영양사가 짜낸 식단으로 신체 발달에 필요한 영양소를 받고요. 한국에서 선생님으로 일하는 한 레딧 유저가 이런 한국의 학교 급식을 포스팅했습니다. 다양한 음식과 건강한 식단이 많은 호응을 얻고 있네요. 오늘부터 매일매일 학교 급식 포스트할게!! cantwaittillcollege 밥나오는거 하나만 보고도 한국의 학교에 갈 맘이 솟구치는군. 미국 급식이랑 이거랑 한번 비교해보란 말이지. 완전 놀라운 수준이야. ㄴdarkrealm190 아마 이렇게 받은건 내가 선생님이라서 그럴거라고 생각했는데, 나중에 학생들이 받.. 더보기
[CN] 韓 조선 3사, 카타르에서 LNG선 100척 수주, 중국반응 6월 1일 카타르 석유 회사는 190억 달러 이상의 가치가 있는 LNG선의 건조 공간(슬롯)을 확보하는 세 건의 협약을 체결했다. 한국의 LNG선 건조 능력을 담보하고, 향후 카타르 석유 회사가 LNG선에게 바라는 북부 유전과 미국 확장 프로그램도 포함한다. 협약에 의하면 한국 대우조선해양(DSME), 현대중공업(HHI), 삼성중공업(SHI)이 카타르 석유 회사를 위해 2027년까지 LNG선 건조 공간을 상당 부분 확보한다고한다. 카타르가 중국에게는 30억 달러 발주하더니... 한국에게는 192억 달러 발주했네 한국의 6/1에도 못 미친다 중국의 LNG선 건조 수준이 한국과는 아직 비교가 안 되니 좀 성과가 있다고 흥분해서는 안 되지 아직은 차근차근 건실히 노력해야 한다 '중국은 대단해'라는 소리는 적당.. 더보기
[WD] 빗속 경찰관에게 우산을 씌워주는 어린아이 화제, 해외반응 횡단보도에서 신호등을 기다리며 비를 맞고 있는 경찰관에게 슬그머니 다가가서 우산을 씌워주는 어린 아이의 모습이 레딧에서 화제입니다. 쑥스러운지 비에 젖는 슬리퍼가 신경쓰이는건지 허리를 굽힌 아이의 모습이 재밌으면서도 뭉클합니다. 아이가 뒤에서 다가와서는, 경찰아저씨 옆에 서서, 이렇게 손을 내밀었어요: elizahan 연세 많으신 할머니인줄 알았어 ㄴThatwhichiscaesars 나도, 허리 엄청 굽으신 할머닌줄 알았어. 이 아이의 상냥한 마음에 축복을, 거기에 그 여든살 먹은 체형에도. ㄴㄴHahawhaaaat 생각한 것보다 훨씬 웃겼어. 고마워. ㄴmousexrat007 그렇다고 거의 확신해 ㅋㅋ ㄴㄴLeCordonB1eu 저 상황에서 사진까지 찍었던 글쓴이보다 더 확신할 수 있겠어? ㄴRovin.. 더보기
[WD] 한국의 동안 연예인 화제, 해외반응 얼마전 레딧에 한국인이 동안이라는 스테레오 타입에 관련한 짤빵이 올라왔습니다. 이에 관한 댓글들을 번역해보았습니다. (참고로 외모를 평가할 때 cute을 귀엽다가 아닌 다른 표현들로 번역했습니다. ‘Cute’가 귀엽다라는 사전의 1번적 의미로 쓰일 때도 있지만 이성이 매력적으로 보일 때도 쓰이는 표현입니다. 오해 없으셨으면 합니다.) TralfamadorianDork 난 아시아인도 아닌데 바에 가거나 술 사러 갈 때 마다 동안의 고통을 느껴.. ㄴArchenic 난 12살 정도로 보여서 내 민증 확인할 때는 더 오래 걸려 ㄴLia_ande 내 아내와 내가 (둘다 24임) 최근에 에너지드링크와 맥주를 사러 갔을 때 겪은 일이야. 영국에서는 에너지 드링크는 16세, 맥주는 18세부터 구매 허용이 되는데, 아.. 더보기
[2ch] 트럼프 대통령 "G7 정상회의에 한국도 초청 희망" 일본반응 트럼프 미국 대통령은 다음달 말로 예정됐던 주요 7개국(G7) 정상회의를 9월로 연기한다고 30일 밝혔다. 로이터통신에 따르면 트럼프 대통령은 이날 플로리다주 케이프 커내버럴에서 민간 우주개발기업 스페이스엑스의 유인우주선 발사 장면을 참관한뒤 워싱턴으로 돌아가는 대통령 전용기 안에서 기자들에게 이같이 말했다. 트럼프 대통령은 또 현재의 G7 구성이 시대착오적이라며 한국과 호주, 러시아와 인도를 회의에 초대하고 싶다는 뜻도 밝혔다. 현재 G7은 미국·영국·프랑스·독일·이탈리아·캐나다·일본 등 7개국을 회원으로 두고 있다. 백악관 관계자는 트럼프 대통령이 이들 4개국과 중국에 관해 논의하고 싶다고 말했다고 로이터통신은 덧붙였다. ID : YRYLnO7a 넷우익은 지금 기분이 어떠신가요? 코로나 강국 한국이 .. 더보기

티스토리툴바