본문 바로가기

소식/연예방송

[WD] 해외네티즌 부산행의 후속작, "반도" 티저 트레일러, 해외반응 부산행의 대학살로부터 4년이 지난 대한민국, 전세계의 관객들을 사로잡은 좀비 스릴러, 칭소받는 감동 연상호 감독이 반도 :손톱을 물고 보게 만드는 포스트 아포칼립스 세상을 선보입니다. 소문만 무성하던 부산행의 후속작 반도가 공식적으로 첫 트레일러를 선보였습니다. 부산행으로부터 4년 후의 세상을 그리고 있고, 본격적으로 망해버린 세상을 나타내는 듯 하네요. 하지만 이런 방향성이 몇몇 팬들의 걱정을 사는 듯 합니다. 영화의 스토리 상 이러한 변화가 말이 안되는건 아니지만, 해외 부산행 팬들이 부산행을 좋아했던 이유는 부산행이 단순한 할리우드 좀비 블록버스터라서가 아니라 가족 이야기가 스토리의 주였기에 후속작의 트레일러가 강조한 액션성이 눈에 밟혀서 염려를 산 듯 합니다. 하지만 트레일러는 굉장히 포괄적이었고.. 더보기
[CN] (aaddaa님 요청)유재석 신종 코로나때문에 눈물 흘려, 중국반응 by 가생이닷컴 aaddaa님이 요청하신 번역입니다. 유재석이 신종 코로나때문에 눈물 흘렸다는 것으로 인해 많은 중국인들이 감동을 받고 있습니다. 중국 반응입니다. 유재석, 신종 코로나떄문에 가슴이 많이 아파 눈물을 흘렸다! 2020년엔 재난이 발생하지 않았으면 좋겠다! 有距离聚聚 이렇게 오랜 시간 예능을 봤는데 저렇게 진실된 눈물은 거의 못봤다! 이미 어린시절처럼 엄청 한국 예능을 좋아하거나 한국으로 여행가는걸 좋아하진 않는데 유느님의 인성은 영원히 숭배할만하다! 한국도 화이팅해라! Prinic (댓글)설령 한국을 가장 싫어하던 시기에도 유재석의 인성만큼은 인정했다! 别念了 (댓글)유느님은 뭐 할 말이 없지! Amor暮暮 (댓글)소시적에 가장 큰 꿈이 유재석을 딱 한번이라도 만나는거였어! 유재석은 영원한 내 우상이야!.. 더보기
[CN] 킹덤시즌2, 中 네티즌 "드디어 나왔다! 진짜 개쩐다!!" 킹덤 시즌2가 넷플릭스를 통해 방영하면서 중국 네티즌들도 난리가 났습니다. 심하지는 않지만 스포가 있을 수 있으니 아직 안보신 분은 시즌2를 다 보시고 반응을 감사해주시면 감사하겠습니다. 중국 반응입니다. 오늘 오후 가 넷플릭스를 통해 전부 나왔어! 새로운 시즌, 스토리는 점점 더 자극적이야! 전지현은 마지막에 출연하면서 시즌3을 예고했지! 做人最重要的是什么 문제가 좀 있는데 만약 킹덤 시즌1을 안본 상태로 시즌2를 봐도 괜찮을까? 漂亮虎咚咚 (댓글)먼저 시즌1을 보는걸 추천할께! 설정을 이해하지 못할 수도 있거든! LiOn_lAE (댓글)스토리를 이해하려면 보는 걸 추천한다! Adonis_Prasy 진짜 돈을 쓰고 싶어! 이런걸 불법 다운로드로 보는건 내 양심이 허락하지 않거든! (번역자 주: 양심이 .. 더보기
[JP] 좀비사극 "킹덤 시즌2" 日 네티즌 "경이로운 퀄리티다!" by 가생이닷컴 넷플릭스 드라마 킹덤 시즌2가 1년전 발표된 시즌1보다 월등히 낫다라는 평가를 받으며 인기를 끌고 있습니다. 특히 좀비 역병이 창궐한 극중 무대가 코로나19로 인한 현 상황과 겹쳐보이는 부분도 인기의 한 요소로 주목받고 있습니다. 일본 SNS 반응입니다. oshou_zero 역시 좀비보다 인간(특히 관리들)쪽이 더 썩어서 빨리 물렸으면 하는 기분이 듬ㅋ Q_dress1971 정말로 드라마 맞나할 정도로 퀄리티가 지림 돈을 들였구나라는걸 알수있음 ethiopiaharrar 영상미도 훌륭하네 navellica0614 시즌 1 보기 시작했을때는 이렇게까지 재미있는 작품이라고는 상상 못했었지 한국의 영상작품 레벨은 정말 높다 특히 좀비물은 어떤것도 대박 작품 부산행, 기묘한 가족, 창궐, 그리고 킹덤... 만족.. 더보기
[US] 美 유명 영화사이트 "킹덤 시즌2" 호평일색 by 가생이닷컴 없는 영어실력이지만, 이번엔 영화리뷰 싸이트로 잘알려진 IMDB에 가서 킹덤 시즌2의 유저리뷰를 번역해봤습니다. 호평이든 악평이든 따로 솎아 낸 것 없이 시간 역순으로 시즌2의 리뷰만 번역했습니다. 스포를 담고 있는 리뷰는 번역하지 않았습니다. 대체적으로 호평이고, 역시 왕좌의 게임과 워킹데드와 비교도 눈길을 끌고, 작품의 수준에 비해 많이 알려지지 않아 아쉬워하는 리뷰도 꽤 많이 있었습니다. 실력이 부족하여 좀 의역된 부분도 있고 오역된 부분, 또는 부자연스러운 부분도 있을터인데, 넓은 아량으로 봐주시기 바랍니다. 그럼 즐감하십시오. 평점: 10/10 본적이 없는, 매혹적인, 그리고 초대박... gentsxplorer 첫째, 그리고 가장 중요한 것으로, 넷플릭스가 ‘킹덤'을 앞세워 본적이 없는 시리즈를.. 더보기
[WD] 넷플릭스, 한국 좀비사극 "킹덤 시즌2" 해외반응 by 가생이닷컴 제가 좀비물을 좋아해서 킹덤 시즌2 후닥 본 후 리뷰 영상의 댓글을 없는 실력에 번역해 봤습니다. 아주 약 스포 정도만 놔두고 스포를 한 댓글은 빼고 번역했습니다. 거의 호평 일색이라, 번역하면서도 기분이 좋았습니다. 즐감하세요. Mr. Gwapito 이 드라마는 완전 과소평가 됐어. 영화 ‘기생충’만큼 알려져야 마땅하지. 이건 ‘워킹데드’가 ‘왕좌의 게임’을 만난것 같은거야. 게다가, 큰 역할의 배역을 죽이는데 두려워 하지 않지. (역주: 왕좌의 게임은 비중 높은 역할의 케릭터를 서슴없이 죽이는데 유명하죠.) joey4track 거러췌… 시즌 2는 대박이었어! 때론 무지 짜증나는 배신자들이 있었지만, 나의 왕세자께선 진퉁 괴.물.이었지! 이 시리즈는 아마 Dark 다음 시즌이 나오기 전까진 나의 최애 .. 더보기
[US] BTS, 美 유명 "카풀 노래방" TV 쇼 출연! 화제, 해외반응 BTS가 미국에서 유명한 TV 쇼 '카풀 노래방'에 출연하여 화제가 되고 있습니다. 이번에는 화려한 무대 퍼포먼스가 아닌, 프로그램 컨셉에 맞게 차 안에서 인터뷰 형식으로 진행이 되며 중간중간 노래를 다 같이 부르는데 이 또한 미국인들에게 새로운 흥미로 다가오며 좋은 반응이기에 번역하였습니다. Tray Vixk 남자냐 여자냐 상관없이 우리 모두는 BTS에게 끌릴 수 있다는걸 인정해야지 Katie Monde 노래부르는 잘생긴 남자 목소리 정말 좋네! 남자인데 음역대가 꽤 높아 Lou sun 트위터에서 BTS 관련 트윗을 정말 많이 봐왔지만 한번도 흥미롭지 않다 생각했는데 이 영상을 보면서 미소가 떠나질 않는다. 그들에 대해 더 찾아봐야겠어 Oil T "BTS 팬이 아닌데.." 라고 말하는 사람들은 이제 아.. 더보기
[WD] 넷플릭스, 한국 좀비사극 "킹덤 시즌2" 예고편, 해외반응 몰락과 부흥. 흩뿌려지는 피. 누구도 벗어날 수 없는 산 자와 죽은 자의 전쟁! 조선의 운명은 아직 결정되지 않았습니다. 호평 속에 마무리된 킹덤이 3월 13일 시즌 2로 돌아옵니다. 오랜 기다림 끝에 팬들은 환영하는 분위기군요. 새로운 대형 떡밥을 던지고 마무리 된 시즌 1이었으니, 추후에는 그것을 어떻게 풀어나갈지 기대하는 분위기가 큽니다. Gamesnreviews 만약 당신이 본 적이 없다면, 확실하게 추천합니다. 좋은 드라마에요. (댓글) b0ss i habe a cancer 맞아. 이건 진짜 이렇게 말할 정도로 만족스러워. (댓글) V - Trigger 이거 만화 “킹덤”이 원작인거야?? (댓글) Kate Macdonald 아니, 이건 만화나 애니랑은 다른 드라마야. 워킹 데드랑 왕자의 게임을 .. 더보기

티스토리툴바