[WD] 해외네티즌 "클래식한 한국의 길거리 음식, x약김밥" 해외반응

김밥은 도시락이나 간편하게 먹을때 참 좋은 음식이죠.

작지만 필수영양소는 모두 충족시키고 또 맛도 좋으니까요.

유일한 단점이라면 끝도 없이 들어가서 다이어트에 지대한 영향이 간다는게 있겠군요.

한국의 x약김밥 레시피가 이러한 장점 덕분에 많은 주목을 받고 있습니다.

비교적 간편한 조리 과정 덕택에 직접 만들어 보겠다는 사람들도 많이 보이네요.

 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

vhooters

x약은 언제 넣는거야?

 

 

ㄴNamiEats

먹기 바로 직전에 뿌려서 씹을때 툭 터지는 느낌이 배가 되게 하는거야,

그리고 20개쯤 정신나간채로 먹다 속이 안 좋아지는거지.

 

나한테 이런 경험이 있다는건 참 슬픈일이지, 미니 머핀 먹을땐 빼고.

 

 

MCA2142

궁금해 사는 사람들을 위해

 

김 = 해초

 

밥 = 쌀

 

 

ㄴjoonjoon

또 궁금해 할 사람들을 위해...

맞아, 한국인들의 절반은 해초의 후예지, 김씨네 편의점까지 포함해서 말이야.

 

 

ㄴJoeM7

그래, 하지만 내 생각에 사람들이 진짜 궁금해 하는 점은 대체 왜 'x약'이라고 불리냐는거야.

 

 

ㄴrosehip_broken

"뽀득 김밥"이라고 하는게 아마 더 정확한 번역 일거야.

왜냐면 한번 먹으면 중독 된 것처럼 먹고 아무리 먹어도 충분하지 않거든!

 

 

ㄴlazy_tranquil

비디오 보면 나와. 중독성이 있어서 그렇게 부른데.

 

 

NamiEats

x약김밥, 다른 이름으론 애기김밥이라고 불리지!

x약이라고 이름이 붙은건 중독성이 강한 맛이라서야.

실망시켜서 미안하지만 진짜 x약은 없다고 :P

 

 

움짤 레시피에서는 딱 두 컵의 쌀만 썼지만,

니 손이 얼마나 큰지에 따라서 맘대로 더 넣을 수도 있어.

 

또 찍어 먹는 소스 레시피는 어떻게 넣을 짬이 안나서 뺄 수 밖에 없었어,

하지만 그건 그냥 간장, 미림, 머스타드 소스를 1대 1대 1로 섞은거야

어떻게 만드는건지 보고 싶으면 풀 레시피 영상을 봐줘.

 

또 미안하지만 움짤에서 폰트 크기 키우는걸 깜빡했어... 자막이 작아서 미안해 ;_;

어쨌든 즐겨줘!

 

 

ㄴOpossumsinTrenchcoat

찍어먹는 소스도 올려줘서 고마워!

 

 

 

ㄴseemonkey

"실망시켜서 미안하지만 진짜 x약은 없다고 :P"

레시피는 언제나 약간의 손맛이 들어갈 수 있지.

 

 

ㄴshifter2009

최고의 김밥이라면 약간의 참치가 필요하지!

 

 

ㄴNamiEats

참치 김밥은 망할 수가 없는 음식이지.

 

 

whatnuts

생긴게 마치 스팸 무스비 같네, 하와이에서 유명한 음식이지!

 

 

ㄴSaith_Cassus

"결국엔, 사람들은 너무 게을러져서 스팸을 밥 사이가 아닌 밥 위에 올려놓기 시작했습니다."

-스팸보다 짠내나는 땀을 뿌려가면서 스팸 무스비 레시피를 까는 누군가가

 

 

ㄴGanjisseur

세상에, 스팸 무스비는 내꺼라고!

 

그거랑 로코 모코도.

젠장, 하와이 사람들은 음식을 어떻게 하는지 제대로 알고 있다니까.

 

 

sync303

난 한국 여자랑 결혼했어, 그녀의 장모님은 이걸 10줄 단위로 나한테 먹이셨지 ㅋㅋㅋㅋ

 

그녀는 이거랑 다르게 양념에 재운 소고기랑 같이 만드셨지만 말이야,

그리고 그건 정말 대단했지.

 

 

dparag14

젠장, 지금 저녁시간이라고, 이런거 보여주면 내가 지금 먹고 있는게 싫어지잖아.

 

 

number9muses

난 김밥을 사랑해

 

 

This-is-Actual

이거 혹시 지방 음식이니?

난 서울에서 몇년 살았는데 x약김밥에 대해선 한번도 못 들어봤어,

난 매일매일 김밥을 먹었는데도 말이야.

 

 

ㄴroyrogerer

내가 기억하는게 맞다면 이 김밥은 광장시장에서 시작된거야.

시장 상인들은 손으로 집어먹기 편한 작은 사이즈의 김밥을 만들어서 유행시켰어,

그리고 그걸 중독성이 강하다고 해서 x약김밥이라고 불렀지,

물론 내 귀에는 그다지 맛있는 음식처럼 들리진 않지만 말이야.

 

직접 시장에 가보면 말겠지만, 요즘 들어서는 거의 모든 가게에서 x약김밥을 팔고 있어,

그리고 내 생각에는 여기 저기서도 시장을 따라할 가능성도 있을거 같아,

대부분의 김밥집은 여전히 보통 사이즈의 김밥을 만들겠지만 말이야,

아주 특이한 김밥집이 아니라면 말이지.

 

원조 x약김밥집은 시장 안쪽에 있는 특정한 가게랑 실제로 연관이 있어,

그러니 사람들한테는 시장 밖에서 보는 x약김밥이 그리 입맛이 당기지 않을 가능성도 있지,

왜냐면 분명히 원조 x약김밥이 아니니까 말이야.

 

 

ㄴNamiEats

혹시 시장 가본 적 있니?

저번에 내가 가봤을 때는 x약김밥집이 널려있었어!

어쩌면 작은 지방도시에서만 유행하는 걸지도 모르지.

 

 

Imindless

너 칼 좀 갈아야겠는데. 김밥 한줄에 너무 많은 힘을 들이고 있어.

 

 

ㄴNamiEats

아 그래, 확실히 그래야겠다.

 

 

herrfeuchtigkeit

이 양아치 같은 놈들을 찍어 먹을 소스에 고추장이랑 꿀이 같이 들어갔다는게 정말 좋은데.

 

 

specialfoodvillage

알려줘서 고마워

 

 

Cha_Dude

60fps...올바른 화질이지. 정말 맛있어 보여!

 

 

el__Chandoso

이번주 점심 도시락 쌀 때 한번 해볼거야. 고마워!

 

 

ㄴNamiEats

맛있게 먹길 바래!

 

 

Night-Errant

저거 햄이야 아니면 스팸이야?

 

 

ㄴmeruhd

스팸은 전통적인 방식이 아닌 김밥에선 아주 널리 쓰이는 재료지.

어렸을 적에, 우리 엄마는 우리가 먹을 음식에 아무 고기나 쓰셨지,

훈제 소시지나 핫도그 그리고 햄까지 포함해서 말이야.

 

스팸은 이런 것들에 비교하면 양반이었어.

 

 

ㄴNamiEats

햄이야, 하지만 스팸도 괜찮을거야!

 

 

ㄴGequinn

튀긴 스팸이 들어가면 개멋지겠는데.

 

 

steamygarbage

이거 보니 김밥이랑 짜장면이 먹고 싶어졌어.

 

 

dizyalice

Aldi는 아직 김밥 만들때 진짜 죽여주는 마늘 소시지를 팔고 있어.

아, 지금 당장 김밥 말고 싶다.

 

 

keepmyshirt

진짜 귀엽다!

 

 

imaneu

늘 먹어보고 싶던 음식이지. 보여줘서 고마워.

 

 

wolfytheprofit

한국식 부리토?

 

 

amyleerobinson

고마워! 이거 애기들 먹이기도 좋은 음식 같다!

 

 

SecondaryLawnWreckin

여기 들어가는건 하나 같이 다 맛있어보여.

 

 

mjc500

당장 만들어야겠어.

 

 

J32design

스팸이 별로라면, 부담가지지 말고 아무거다 대신 넣어도 되.

닭고기, 소고기, 진짜 햄 등등.

 

 

sayswai

초등학교 시절, 내 베프 중 한 명은 한국인이었지.

걔네 엄마는 걔 도시락에 이걸 넣어주셨어

그리고 걔나 나나 둘 다 운이 좋게도 서로 음식을 바꿔 먹었지.

분명한건, 걘 고향음식에 좀 질린 상태였고,

보통 카페테리아에서 파는 음식들을 원했었어 (왠지는 모르겠어, 그거 완전 쓰레기인데 말이지),

어쨌든 걔나 나나 윈윈이었지.

난 거의 매번 카페테리아의 음식을 먹었고 우린 한주에 2,3번씩 나눠 먹었었어.

그리고 세상에, 저 김밥은 진짜 x약이었지,

도저히 먹는걸 그만 둘 수 없었다니까.

어쨌건간에, 초등학교 5학년때의 내가 레시피 올려줘서 고맙다고 전해달래!

 

 

Koalaesq

난 돼지고기를 안 먹어. 이 레시피에 닭이나 연어 아니면 소고기도 들어갈 수 있을까?

 

 

ㄴNamiEats

난 참치나 불고기(소고기)로 만든걸 본 적이 있어.

양념에 잘 재워졌거나 간이 잘 된 고기면 아무거나 잘 먹힐거야.

 

 

ㄴKaribouLouDied

내 상상이지만 대부분의 단백질이랑 같이 먹으면 뭐든 맛있을거 같은데.

 

 

ㄴF3b333

우리 엄마는 한국인인데 김밥 말때는 보통 플랭크 스테이크를 쓰셨어.

그리고 정말 미친듯이 맛있었지! 한번 해봐!

 

 

ㄴsumguyoranother

닭고기라면 잘 양념이 됐거나 잘 구워져야만 할거야,

반면에 스테이크라면...정신 차리고 보면 너무 많이 먹었단걸 깨닫게 되겠지,

정말 맛있어, 한가지 경고하자면 웰던보다 안되게 조리한다면 반드시 신선한 고기를 사용해야 된다는거야.

 

 

ㄴRedLoco

돈까스 김밥은 한국에서 굉장히 유명한 김밥이야 그리고 맛도 정말 좋지.

치킨까스로 만든 다음에 한번 즐겨봐!

 

 

ㄴkyousei8

난 치즈랑 같이 있는게 그렇게 좋더라!

치즈에 열이 가해지면 녹아내려서 정말 맛있어지지.

 

 

Embalmer-No_Zombies

스팸으로 만들면 더 맛있어.

 

 

ㄴiAmUnintelligible

스팸으로 만들면 뭐든 맛있어지지.

비프 웰링턴?

소고리를 스팸으로 바꿔봐, 감사는 나중에 하고.

 

 

ㄴFatherAb

생크림이 올라간 바닐라 아이스 크림?

생크림 ㅈ까! 스팸이나 먹어라!

 

 

leopardsocks

이걸보니 유진이 왜 개 이름을 김밥이라고 했는지 알겠네.

번역기자:PowerJax 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.