[NL] 박지성 은퇴? 네덜란드 팬 94% 박지성은 값진 선수! by 가생이닷컴

박지성 선수의 은퇴설이 나돌고 있는 가운데 네덜란드 언론에도 은퇴설이 보도 되었습니다.
그러나 박지성 선수는 자신의 은퇴설을 일축했는데요.
네덜란드 언론에 보도된 내용에 대한 반응입니다.
네덜란드어 2차 번역이므로 오역/의역 있을 수 있으니 양해바랍니다

 

<투표>
박지성은 PSV에서 값진 선수였음을 증명해보였다  
Yes 94% 
No   6%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GianlucaGOAL
뭐? 벌써? 오 이런 진짜 좋은 선수였는데! 너무 아쉽다!

 

 

 

ㄴInsuperable 
난 지성 박이 PSV에서 1년 더 뛰어줬으면 좋겠어, 
그는 정말 값진 선수거든

 

 

 

ㄴGlenn Pine Tree
나도 완전 공감이야

 

 

 

ㄴKricko
쟤 말이 맞아, 박은 한 경기 후에는 회복하는데 시간이 필요하지. 
아무튼 정말정말 유감스러웠어!

 

 

 

 

ㄴKareem10
어쩌면 이번 시즌 끝나면 박은 QPR로 돌아갈지도 몰라

 

 

 

 

ㄴDonCoXxX
박은 회복하는데 문제가 많다고 들었어. 근데 그게 맞는것 같고, 
박은 드디어 결정한거지. 박은 정말 열심히 했지만 이제 더이상 힘든가봐.

 

 

 

 

ㄴGio69
이미 Cocu가 말한 이야기야. 아무튼 난 박을 위해 행운을 빌겠어. 
내년에 Phillips Stadium에서 볼 수 있었으면 좋겠어.

 

 

 

 

Glenn Pine Tree
다들 믿지마, 이건 Aad de Mos가 말한것뿐이야. 
박이 직접 말하기 전까진 안믿을래.

 

 

 

fl0r1d43
Aad de Mos가 말한거라면 사실이겠는데. 하지만 이번에는 루머이길

 

 

 

 

kx22
박이 경기할때 뛰는 모습을 보면....
아직까진 가능성이 있다고 생각하는데

 

 

 

ㄴLeeuw087
박이 70-80분 뛸때보면 힘들어 보인다는걸 알꺼야
경기내내 정말 열정을 다하다보니 몸에 많은 무리가 가겠지
이번에 자기 스스로 결정해낸 결론일수도 있어

 

 

 

Mosby
PSV에서 굳이 많은 돈을 주고 그를 잡아둘 이유는 없겠지
은퇴하기로 스스로 결정했다면 보내주는것도 좋은 방법이야
그에게는 좋은 경력도 있고 말이지

 

 

 

ㄴHiddel
아니야, 박은 일년에 백만 정도의 연봉인걸. 
나머지 연봉은 QPR에서 지불하고 있어.

 

 

 

ㄴTorres94
이번 여름이 지나면 QPR과의 계약이 끝날꺼고 
그럼 PSV에서 부담해야할 금액이 너무 부담스러울꺼야.

 

 

 

 

ㄴMosby
맞아, QPR이 지불해주지 않으면 진짜 그렇지

 

 

 

ㄴHiddel
박은 이미 결정했어, 그리고 벌써 34살이야

 

 

 

ㄴTorres94
QPR과의 계약은 이미 만료되었어. 그래서 PSV에서 일년 계약에 사인한걸꺼야. 
PSV로썬 좋지만 지성박이 어떻게 생각할지를 모르겠어.

 

 

 

stratum end 
남는다면 더 판타스틱하겠지만

 

 

 

Thierry88
오히려 갑작스러운일도 아니지 않나?

 

 

 

Eden Hazard
일단 가장 중요한건 본인이 직접 말하는거지. 
40에 그만둘수도 있고 혹은 37, 35, 33에도 가능하니까

 

 

 

E. Cartman 
박이 PSV로 다시 오면서 훨씬 팀 경기가 좋아진걸, 
난 긍정적인쪽으로 생각할래

 

 

 

ㄴFranck 
문제는 회복하는데 너무 시간이 오래 걸린다는거야. 
박은 매 경기에 너무많은 에너지를 소모하고, 대부분 풀로 경기를 뛰잖아.

 

 

 

 

alex4all 
어릴때부터 선수생활을 시작했고 매 경기마다 나왔었으니 
이 정도면 오랫동안 선수생활을 유지했다고 생각해.
박은 정말 강한 선수였고, 경기에서도 중요한 역할이었지. 
히딩크와 월드컵이 없었다면 절대로 우린 이 선수에 대해 알 수 없었을꺼야

 

 

 

BvB / SC H
박은 보통 한 경기 후에는 이틀의 회복시간이 필요했지. 이번 시즌에는
고국으로 돌아가게 해주는것도 좋을꺼야. 정말 그동안 잘했던 선수였어.

 

 

 

 

zmwouter
박지성, 정말 영웅같은 선수였어. 난 박이 PSV에 처음 있었을때부터 팬이었고, 
이번 시즌에도 마찬가지야. 다른말 할것 없이 진짜 존경스러운 선수야. 
정말 PSV를 위해 그동안 노력해줘서 고마워!

 

 

 

Kronos
PSV로썬 진짜 안된 소식이네. 하지만 지성에겐 좋은 소식이라고 생각해.
그야말로 PSV의 진정한 위너인데.

 

 

 

Squidward Tentacles
박! 고마웠어! 
넌 과거에도 현재에도 미래에도 PSV의 최고의 선수의 예로 기억될꺼야!

 

 

 

Pavlos
결정난건가봐. 돌아온다면 더할나위없이 기쁘겠지만

 

 

 

Hoetierick
이젠 경기에 나오기엔 신체적으로 힘든건지도 몰라. 그러니 이제 그만두어도 괜찮지. 
그동안 언제나 탑선수로 있어줘서 정말 깊이 존경하고있어

 

 

 

Kezman1976
경기장에서 다들 분위기가 장난아니겠는걸.......
박.....정말 멋진 마지막 인사를 보낼께

 

 

 

-040-
정말 최고의 모범답안같은 선수였지
난 아직도 다음 시즌에 박이 뛰어주길 바라고있지만.....

 

 

 

The Joker
진짜 너무 아깝다! 진정한 선수를!
우리가 가장 만족했던 몇 안되는 선수였는데 말이야

 

 

 

The Bouter Boss
박을 보며 자랐고, 이제 그가 은퇴하는 모습을 바라보네
이런............몇년간 참 좋았는데

번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com