[JP] 이대호 일본에서 대망의 첫 홈런! 경기후 반응(야후재팬) by 드래곤피쉬

이번에 제가 번역한 글은 이대호 선수의 홈런 기사에 달린 야후재팬 댓글들 입니다. 너무 늦게 홈런을 쳤다는 댓글과 앞으로의 활약이 기대된다는 댓글들이 많습니다.

늘 드리는 말씀이지만, 자신과 생각이 다르다는 이유로 남에게 상처가 될 만한 댓글은 삼가주셨으면 합니다.






오릭스 이대호, 69번째 타석에서 대망의 일본 첫 홈런
데일리 스포츠 4월 21일 (토) 15시 43분 게재

오릭스-니혼햄 (21일 HOT) 오릭스에 새로 들어온 외국인 선수 이대호가 일본에서 첫 홈런을 쳤다. 4회 1아웃 풀카운트 상황에서 다케다 마사루가 던진 6구 슬라이더를 받아쳤다. 높이 올라간 이 공은 좌측 객석 중간에 떨어졌고 이로서 1호 홈런을 기록했다. 17 시합, 통산 69 타석만에 나온 홈런이다.







이 기사에 달린 댓글

2012年4月21日 15時44分cel*co*pil*tion（cel...）さん
추카추카

2012年4月21日 15時53分den**hoto77*（den...）さん
애매한 선수

2012年4月21日 15時49分ita*oji*an（ita...）さん
빈 수레일 수록 요란한 법이지・・・。

2012年4月21日 15時45分スリ・ジャヤワルダナプラコッテ（bas...）さん
드디어 쳤군

2012年4月21日 15時46分日を絶対昇らせる（yas...）さん
그래도 쓸모가 없을 듯

2012年4月21日 15時45分太郎（soe...）さん
드뎌 홈런이다！

2012年4月21日 15時54分表示名の表示には許可が必要です。（maj...）さん
타국에서 야구 선수 생활을 하는 게 얼마나 어려운 일인지 다시 한번 느꼈고
그래서 이치로 선수가 얼마나 위대한 선수인지 깨달았다.

2012年4月21日 15時50分はち（sea...）さん
＞69타석째에 홈런

６９타석→６９→６９자세!?
역시 한국인은 음란하군 ㅋㅋㅋ

2012年4月21日 15時57分inttyper96（wc2...）さん
별 볼일 없는 돼지구만

2012年4月21日 16時14分俊ちゃん（tos...）さん
얘보다 카를로스 페냐가 더 잘해！

2012年4月21日 16時9分ジャイアンツは正義の象徴です!!（gok...）さん
첨이자 마지막 홈런 ㅋㅋ

2012年4月21日 15時50分pablo_aimar21_vicente14（pab...）さん
한국에서 만큼 활약은 못하더라도 시즌동안 팀내 전력이 될 수 있는 수준의 활약은 할 듯

2012年4月21日 15時47分eef*07*8（eef...）さん
이 홈런을 계기로 다음 번에도 큰 거 노려주세요
가능하면 주자가 나가있을 때요・・・。
ｂｙ 오릭스 팬

2012年4月21日 16時4分ニートではない（dh9...）さん
17 시합만에 홈런 1개가 그리 대단한가? 
이렇게 치면 한 시즌에 몇 개나 치는지 함 계산해봐라 ㅋㅋㅋ

2012年4月21日 15時57分massaksc（mas...）さん
장래가 촉망되는 T-오카다를 제치고 4번 타자에 있는 걸 보면 잠재력이 엄청난가 보네
긴 안목에서 계속 기용하는 감독도 대단하다!

2012年4月21日 15時49分mine（ori...）さん
드디어 나왔군 (^^)

2012年4月21日 15時57分堀北ちゃん（ich...）さん
69타석만에 친 홈런 ㅋㅋ

2012年4月21日 16時44分ﾋﾏｼﾞﾝ（san...）さん
야구에 관심도 없는 넷우익 똘아이들은 댓글 달지마라 ＼(^o^)／

2012年4月21日 15時48分dodododo（ns3...）さん
타율 278 홈런 15 타점 79

2012年4月21日 16時3分グァンヒョン（nat...）さん
축! 제1호 홈런!
삼관왕으로 가는 첫 걸음은 뗐다
이제부터 쾌속 질주의 시작이다

2012年4月21日 15時54分yos*ika*uke*w*（yos...）さん
드디어 쳤군

2012年4月21日 16時9分adidas1234（zee...）さん
그도 드디어 홈런을 쳤으니 마음에 짐을 덜은 듯
앞으로의 활약에 주목된다

2012年4月21日 16時1分猫目男（hoe...）さん
뜬금없이 홈런왕이라도 되면 곤란
그러면 우쭐해질 듯

2012年4月21日 16時34分We_loveDragons（str...）さん
아직 개막한지 한 달밖에 안 됐는데 벌써 쓸모없는 선수라고 하는 건 넘 빠르잖아
이승엽도 2년째부터 본격적으로 활약했다

2012年4月21日 15時48分abc（abc...）さん
드디어 홈런이 나왔구나

2012年4月21日 16時44分◎ケンロウ◎（qwe...）さん
한국인은 기본적으로 일본에서 통하지 않는다

2012年4月21日 16時25分mer*n*395（mer...）さん
팀이 진 경기에서 홈런 쳐 봤자 무슨 의미가 있냐
그냥 홈런 안 친걸로 해라

2012年4月21日 16時47分家政婦のキタ（dai...）さん
역시 입만 산 한국인

2012年4月21日 16時28分wor**won*erful*t*a（wor...）さん
일본에는 반한 감정이 강해서 선수 생활이 힘들겠지만, 
프로 야구는 실력으로 모든 것을 말하는 세계입니다
그러니 좋은 성적을 내는 수 밖에 없겠죠
일본인은 열심히 노력해서 성공한 사람을 폄하하거나 하지 않습니다

2012年4月21日 16時39分unb*rav*20*0（unb...）さん
한국놈을 데려오는 구단은 정말 최악이다!!!

2012年4月21日 16時51分tm19850316（mt1...）さん
슬슬 홈런 칠 때도 됐지

2012年4月21日 16時50分hir*862*03（hir...）さん
수준 높은 일본 야구에 놀랐겠지
이대로 안 좋게 끝나도 그건 본인 책임
그 정도 성적밖에 못 남겼으니까

2012年4月21日 17時2分kou**kuj*n（kou...）さん
일본 배터리가 이대호를 얼마나 잘 공략하고 있는지를 보여주고 있는 것이다

2012年4月21日 16時51分Long******champ（cgh...）さん
식스나인에 홈런!
좋아좋아〜ㅋㅋ

2012年4月21日 16時38分餅（hjd...）さん
개막전에서 활약한 외국인 용병은 시즌내내 부진하지

2012年4月21日 16時32分ゆっき（yqs...）さん
기대는 했었는데 안 되겠네 ㅋ

2012年4月21日 17時9分あっかーしす（hid...）さん
이런 거 보면 일본 프로 야구가 한국 프로 야구보다 훨 수준이 높네
당연한 소린가 ㅋㅋ

2012年4月21日 17時11分ダイコン（dai...）さん
한국산 대형 선풍기
(번역자 덧 - 헛스윙만 한다는 의미)

2012年4月21日 17時8分str*372**6（str...）さん
요미우리는 30억 가지고 메이저 리그에서 4번 타자 데리고 와라 ㅋㅋ

2012年4月21日 17時3分kou**kuj*n（kou...）さん
한국에서는 쳤다하면 홈런이 나오는 그런 공을 사용하는가 보네

2012年4月21日 17時5分kou**kuj*n（kou...）さん
한국은 서울 구장말고는 전부 일본보다 작아
대구 구장은 히로시마 시민구장 규모

2012年4月21日 16時55分pablo_aimar21_vicente14（pab...）さん
욕을 할려거든 못쳤을 때해라
홈런 친 사람한테 욕하는 건 
그저 깎아내리고 싶은 못된 심보일 뿐이다

2012年4月21日 16時53分dar（dar...）さん
히어로 인터뷰에서 제일 처음 했던말이 "팀 동료들 덕분이다."라는 말이었다
이승엽, 박찬호처럼 호감이 느껴지는 선수다
열심히 했으면 좋겠다!

2012年4月21日 16時56分pre**yyo*hizumi（pre...）さん
저번 인터뷰에서 "다음 번에는 홈런을 치겠습니다."라고 했는데
이렇게 빨리 칠 줄이야
드디어 발동이 걸린 건가?

2012年4月21日 17時10分おしおまなぶ（at4...）さん
드디어 홈런 나왔다
요즘 괜히 깎아내리려고 혈안이 된 놈들 많은데
신경쓰지 말고 열심히 해 줬으면 한다







번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com 

출처 : http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=sports&wr_id=81138