英 법정, "애플, 삼성 광고 다시 올려!!" (WD) 현지반응 by 개소문닷컴

영국 법정으로부터 <삼성은 애플을 카피하지 않았다>라는 정정 및 사죄문을 게재하라는 판결을 받은 애플이 불성실한 태도와 문구로 사죄 문구를 올린 것에 대해 영국 법정이 사죄문을 정정해 다시 홈페이지 정문에 게재하라는 명령을 해 화제가 되고 있습니다.

네티즌들은 철부지 애처럼 이리저리 회피하고 수긍하지 않는 애플의 태도를 비웃고 있으며 영국 법정의 가열찬 판결에 박수를 보내고 있습니다.

아래는 엔가젯 네티즌들의 관련 댓글들입니다.

 

애플 <삼성은 카피하지 않았다> 사죄문, 12월 14일까지 첫 페이지에 개제할 것을 다시 지적받다

애플은 영국 법정이 명한 삼성은 애플 디자인을 카피하지 않았다는 사죄문을 대중에 공개하는 것이 싫었을 것이다. 하지만 그 명령에 따랐어도 여전히 마찬가지였다. 아니, 그들이 따르기는 했었나? 영국 법정은 단어 선택을 문제 삼아 비판했고 이로인해 충족될만한 문장으로 재개제할 것을 지적했다. 가디언지는 애플이 게재한 사죄글은 법정의 명령을 수행하지 않은 것으로 보인다고 보도했다. 애플은 오늘, 48시간 내에 문장을 수정하고 웹사이트 첫 페이지에 노출해서 개제할 것을 지적받았으며 이 사죄문은 적어도 11포인트 폰트(그리고 사죄문을 링크로 숨기지 말 것을)로 작성할 것을 명령받았다. 쿠페르티노 팀은 이 명령을 거부, 이유로써 새로 재작업을 하기 위해서는 사이트를 전부 손봐야 하기 때문에 적어도 2주는 걸릴 것이라고 주장했다. 그러니, 시간은 흐르고 있고, 어딘가의 법정팀들은 틀림없이 뭔가 심각한 생각을 하고 움직이고 있음이 당연할 것이다. 새로운 사죄문은 12월 14일까지 애플의 사이트에 게재될 것이며 크리스마스 쇼퍼들의 시선을 충분히 잡아끌 것으로 보인다.

 

yourewrong
역관광.
니가 똑똑한지 알았지 애플, 어?

appleseed
당했다!

admlshak3
아우 속이 다 시원하네.

     i_maq
     밖에 나가서 친구라도 만나는건 어떠냐.

teoami
우와, 어린애가 엄마한테 사죄하라는 말을 듣고 했을때
다시 엄마가 <더 성심껏>이라고 말하는거랑 똑같은 상황이네.

ayeco
<나의 판단을 웃음꺼리로 만들지 말도록, 미스터 애플>
난 애플을 그다지 싫어하진 않지만, 
이 판결은 너무 마음에 든다.

dericslab
I love it! :-)

GregoryYoung
재밌네.
이전 사죄문이 충분한 사죄가 되었다며 떠들던 빠돌이들이
일거에 다 입을 다물고 있어.

     sooper_gadget12
     너 참 순진하구나.
     빠들을 닥치게 할 수 있는 것은 없어.
     빠들은 빠들일 뿐이야
     iOS든 안드로이드든, 애플이건 마이크로소프트건, 
     머스탱이건 카마로건...
     빠들은 절대로 입을 닥치지 않아.

          Firehazel
          아멘.

abdhoms
애플이 삼성에게 발렸어요! ㅋㅋㅋ!

     Autolycus21
     또다시! ㅋㅋㅋ!

rithhinj
마치 애플은 자기 동생을 고소할 것 같아.
엄마가 똑같다는 이유로 말이야!! -.-

     ThachDo
     옳소!!!

lumiawp
<재작업을 하기 위해서는 사이트를 전부 손봐야 하기 때문에 적어도 2주는 걸릴 것>
.....애플은 자기 상품을 올리기 위해 웹사이트를 다 다운시키기 때문에,
이건 믿어줘야 하겠구만.

     Slim4
     아니, 애플은 스케쥴이 너무나 바빠서
     가까운 커피숍에 가서 제대로된 사죄문을 짤 시간이 없는거야.
     아님 어쩌면 사원중 한명이 카디건 스카프를 잃어버려서
     그걸 찾기 전에는 아무것도 쓰지 못하는 것인지도 모르지.

Xul
그냥 $100빌리언의 벌금을 먹여버려.
그래야 저들의 얼굴에서 웃음이 사라질껄.
판결을 따르지 않는건 법정 모독일뿐이야.

abdhoms
애플이 불쌍하다.
이제 그들은 삼성의 마케팅 도구일 뿐이야.

Benny.
OK.. <그렇지만, 독일 법정에서는..>에서부터 다시 써라.

lumiawp
왜 삼성이 직접 다시 쓰라고 하지 않는거지?

     yourewrong
     그건 오히려 삼성을 조롱하는거지.
     애초에 삼성에대한 <사죄>니까.

bentles59
시작부터 명령을 따르지 않았다는거니까 이건 오히려 더 타격이 크네.
이제 막 미니를 내놓은 참인데 말이야.
참 졸렬하다.

NCBroT
폰트는 원래 14포인트 아니었나?
내 생각엔 다음 크리스마스까지 20포인트로 내놓아야 한다고 생각해.

pas245
애플은 소송을 좋아하지.
그리고 자기들이 졌을때는 그냥 판결을 무시할뿐.

sooper_gadget12
푸하하하하하하! 거참 걸작이구만.
이건 말썽꾸러기 초딩들을 다루는 방법이잖아.

alpinenexus
훌륭하다, 다시 쓰는데다, 프론트 페이지에 게재
거기에 더욱 오래 띄워놓아야 한다니.
잘했다 영국 법정, 아주 잘했어.

EmilianoMagliocca
예스... 정의가 바로 세워졌다!!!!
스티브 꼴 좋다!!

justin.ave
이전 사죄문도 법정 명령에 확실히 따른거 맞거든?

     bentles59
     확실하게 아닙니다.

          justin.ave
          그거야 의견에 따라 달라지는거지.

               ZeeLobby
               으아, 그건 내가 할 말이다.

               AtomicZombie
               확실하게 아닙니다.

               sooper_gadget12
               아니, 이건 의견 차이가 아니야.
               그렇기 때문에 다시 사죄문을 쓰라고 <명령> 받은거야.
               사죄문에 쓸 단어도 모두 법정 명령에 포함되는거라고.
               과속으로 벌금 $100를 선고받았으면, 
               $50을 내고 이렇게 말해선 안돼.
               <음, 이 주의 제한 속도는 Y였는데 다른 주에서는 X였다고,
               그러니 나머지 $50은 낼 수 없어>
               애플은 명령에 따르지 않았어.
               그래서 다시 하라는 명령을 받은거야.

               velcrosky
               이 상황에서는 니 의견이 영국 법정의 의견과 다른 것 같다.

     joseph2625
     진심? 니가 여왕폐하의 법정이 내린 판단보다 낫다는거?

          ChocolateMonkey
          그는 여왕폐하를 모독했다, 산채로 화형시켜라!

     danielSBC
     OK, 비버.
     니 앱등이 마인드야 어련하겠냐!

amirami
난 애초에 그 사죄문을 보지도 못했다.
대체 어디서 읽을 수 있는거야?

jacobs5953
아주 좋네, 이러면 애플에 대한 굉장한 PR이 되겠지.
모든 뉴스 헤드라인과 사람들의 마음속에 다 애플의 이름이 끊이질 않을테니.
그중 최고는 애플을 까고 싶어하는 안드빠들이 짜증내할꺼라는 점이지.

     NoNameAtAll
     뭐지, 이게 어떻게 굉장한 PR이 된다는거지?
     난 애플을 싫어하지 않아(난 중립. 아이팟 터치도 갤럭시 넥서스도 있고
     게다가 이건 윈도우7이 돌아가는 싱크패드 X230로 쓰고 있는중이라고)

          ElsieParoubek
          앱등이들의 정신승리야.

     velcrosky
     맞아, 저걸 보고 안드빠들이 다 바닥을 데굴데굴 구를꺼다.
     ...오 잠깐, 쟤네들 웃고 있는거잖아?

     danielSBC
     좋은 시도였어 iBlind-guy.

Basilbub
존나 웃기네...

ronni.rasmussen
하하하하, 저게 똑똑한 시도였다고 생각한게 애플만이 아니라
애플의 하드코어 팬들도 그렇게 생각했었구나.
이제 그들은 삼성 <광고>를 자기 웹페이지에 크리스마스 쇼핑철까지 올려놔야겠네.
진짜 똑똑하다 :D

ajac09
놀랄것도 없어.
처음부터 너무 유치했었으니까.
판사는 그냥 벌금을 때렸어야 했어.

subbutk
판사가 뭘 받았을까 상상도 안된다!

     AngryBob
     미국 판사들과는 다른, 순수한 양심을 따랐다는 상쾌한 꿀잠을 받았겠지.

TechNow
애플의 영국 웹사이트에 가서 그들이 뭐라고 써놨나 한번 봐봐..
마치 자기가 어질러놓은 것을 치우라니까 짜증내하는 애가 하는 말 같다니까.
애플의 새로운 리더쉽에 대해 진짜 의문이 들기 시작했어.

     DhruvaPatll
     어딨는지 모르겠어!!!
     웹사이트 어디서 볼 수 있는거냐?

          TechNow
          프론트 페이지 맨 밑에 작은 링크가 있어.

               DhruvaPatil
               오! 이제 막 읽어봤다...
               이래서 <처벌>을 받은거구만.
               자기 홈페이지 삼성을 어떻게 광고할지 기다려진다.

DarrahFord
무릎꿇어라, 애플

DhruvaPatil
삼성 수뇌부들이 지금 떼굴떼굴 구르며 웃고 있을게 눈에 선히 보인다!!!!!

     Autolycus21
     하하 난 삼성의 모든 직원들 얼굴에 LOL이라고 써있는게 보여.

Sarabjeet
애플의 새로운 사죄법 - (논리에 의한 사죄) :

비록 우린 그들이 했다는 것을 믿지만, 
우린 그들이 했다는 것을 증명하지 못했을뿐,
그럼에도 불구하고 우린 빌리언 달러의 배상금을 타냈을 뿐이다.
그래서 우린 여기에 말한다(다시 말하지만)
우리가 삼성이 우리 제품을 카피했다고 고발한(accuse) 것이
얼마나 유감인지(법정이 말하라고 시켰다).
하지만 우린 여전히 우리 제품이 그들 제품보다 
더 멋지다고(cooler) 믿는다(이건 판사가 말한거다)
그들은 더 좋은 카피를 만들어내지 못했다.

팀 쿠킹 - 애플 CEO

     thecharrr
     이건 뭐 신천지로구만.

ElsieParoubek
영국이 애플을 버르장머리 없는 애처럼 대하는게 너무 마음에 들어.
아주 통쾌해.

8a22a
그럼 애플은 폰트 색깔을 흰색 혹은 엷은 회색을 쓰겠지 ㅋㅋㅋㅋ

     ChocolateMonkey
     그럼 또 다시 하라고 법정의 명령을 또 받겠지.

 

번역, 편집 : 개소문닷컴 김기훈(skyfaraway@naver.com)

copyright 세계 최초의 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com